wczorajszy dzien
skonal
bez prawa
na zmartwychwstanie
nie grzeb w jego mogile
nie rozdrapuj
zabliznionych czasem ran
tam nic juz nie zmienisz
jutrzejszy dzien
jeszcze sie
nie narodzil
nie znasz jego plci
koloru oczu i imienia
nie zagladaj do niego
jest wielka tajemnica
o ktorej nic nie wiesz
jest tylko
DZISIAJ
TU
I TERAZ
przezywaj go tak
jakby nie istnialo
ani wczoraj
ani jutro
(Kijow, 2008)
***
Дорота Яворская
ЗДЕСЬ СЕГОДНЯ И СЕЙЧАС
вчерашний день
почил
не жди
он не воскреснет
не хорони его оставь
не раздражай
тех ран, что время исцелило
не изменить уж ничего
день завтрашний
еще
не народился
неведомы тебе ни стать его
ни имя ни цвет глаз
не пялься на него
мистическая тайна
сокрыта от тебя
есть только
ЗДЕСЬ
СЕГОДНЯ
И СЕЙЧАС
вот и живи в нём
словно вовсе не бывает
ни завтра
ни вчера
(Перевод: Киев, 25 апреля 2010)
Dorota Jaworska - Dzisiaj tu i teraz
© Copyright: Роман Железный, 2010
Свидетельство о публикации №110042600333
Свидетельство о публикации №110042600333
Рецензии
Роман, спасибо за польские тексты.
С уважением
Глеб Ходорковский 16.08.2014 01:08 • Заявить о нарушении
С уважением
Глеб Ходорковский 16.08.2014 01:08 • Заявить о нарушении