276. 5. Винни-Пух и все-все-все. Сценарий

ВИННИ-ПУХ И ВСЕ-ВСЕ-ВСЕ.               

ГЛАВА 5.               

(переложение сказки А.Милна               

в переводе Б.Заходера.)
               

"Глава,в которой Пятачок,               

Слонопотама встретить мог".               

               

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:               

РАССКАЗЧИК.               

ПЯТАЧОК.               

ПУХ.               

КРИС.               

               

РАССКАЗЧИК:               

Крис Робин,Пятачок и Пух,               

Собрались как-то,вместе,вдруг.               

Сидят беседуют втроём,               

Между собой о том о сём.               

               

Крис Робин,проглотив всё то,               

Во рту жевал,что до того,               

Сказал как-буд-то,между прочим,               

А дело было уже к ночи.               

               

КРИС:               

Сегодня ,знаешь,Пятачок,               

Был удивительный денёк!,               

Слонопотама я видал,               

               

ПЯТАЧОК:               

А что Он делал,               

               

КРИС:               

....................Он? Гулял!               

               

ПЯТАЧОК:               

А ты?               

               

КРИС:               

..............А Я? Я наблюдал.               

               

ПЯТАЧОК:               

А Он?               

               

КРИС:               

...........Меня? Он не видал.               

               

ПУХ:               

Я тоже видел одного,               

А может быть и не его.               

А может только часть его               

И я его видал,похоже.               

Слонопотам?А это кто-же?               

               

ПЯТАЧОК:               

Не часто встретишь их у нас.               

К тому-ж особенно сейчас.               

               

ПУХ:               

Скажу и в это время года,               

И не для них у нас погода.               

               

РАССКАЗЧИК:               

Еще чуть-чуть поговорили,               

В конце концов и порешили,               

Пора им,Пуху с Пятачком,               

Вернуться, каждому в свой дом.               

               

Друзья поднялись и пошли,               

Тропинку сразу-же нашли,               

Пока тропинкою шагали,               

Они шли тихо и шептали,               

Дремучий лес, как обошли,               

На речку вышли,вдоль пошли,               

Идут друг другу помогают,               

Плечо друг другу подставляют.               

Идут по склону меж кустов,               

Их слышен умный разговор:               

               

ПЯТАЧОК:               

Что я сказать хочу,Пух знаешь?,               

 Или скажи, хоть понимаешь?               

               

ПУХ:               

Я то-же,думаю,что ты.               

Но всё не с этой стороны,               

               

ПЯТАЧОК:               

Мы не должны то забывать,               

И ничего не упускать.               

               

ПУХ:               

Не понимаю Пятачок,               

Как упустить я это мог.               

               

РАССКАЗЧИК:               

Как раз,когда Они дошли,               

До шести сосен,что вдали,               

Пух посмотрел по сторонам,               

               

ПУХ:               

Никто не слушает нас там?               

Я,Пятачок, придумал,вдруг,               

               

ПЯТАЧОК:               

Что ты придумал,скажи Пух.               

Решил поймать Слонопотама!               

               

РАССКАЗЧИК:               

Пух ждал,что скажет друг сначала,               

"Ну да!","Да ну!",или "забудь"               

Иль в том-же духе что-нибудь.               

Но Пятачок его молчал,               

Как буд-то в рот воды набрал.               

Сказать по правде Пятачок,               

От этих мыслей был далёк,               

И был расстроен потому,               

Что эта мысль одному,               

Пришлась не  первому ему.               

               

ПУХ:               

Чтобы поймать Слонопотама,               

Нужна большая очень яма.               

Не менее  Слонопотама.               

Он как пойдёт гулять,когда,               

В неё и свалится туда.               

               

ПЯТАЧОК:               

А почему?               

               

ПУХ:               

..................Что почему?               

               

ПЯТАЧОК:               

Он упадёт.Я не пойму.               

               

ПУХ:               

Вот Он пойдёт себе гулять,               

И будет что-то напевать.               

Посмотрит в небо.Дождь идёт?               

И в яму сразу упадёт.               

Тогда всё  поздно будет ведь,               

Иль я не Винни,не медведь.               

               

ПЯТАЧОК:               

А если дождь будет идти?               

Он может яму обойти.               

               

ПУХ:               

А если дождь уже идёт?               

Решит,что дождь вот-вот пройдёт.               

На небо  взглянет,не идёт?.               

И в яму сразу упадёт.               

Опять всё поздно будет ведь,               

Иль я не Винни,не медведь.               

               

ПЯТАЧОК:               

Теперь всё ясно Пух, твоя,               

Хитра уж больно западня.               

               

РАССКАЗЧИК:               

Пух был польщен услышав это,               

Слонопотама песнь спета!               

               

 ПУХ:               

Обдумать надо нам одно,               

Где, Пятачок, копать её?               

               

ПЯТАЧОК:               

Её копать лучше всего,               

Под самым носом у него.               

               

ПУХ:               

Но ведь тогда Он будет знать,               

Где  мы начнём её копать.               

               

ПЯТАЧОК:               

Он будет на небо смотреть,               

               

ПУХ:               

А если вниз начнёт глядеть?               

Эх если-б думать я умел,               

Я бы поймать его сумел.               

Вот ты-б  хотел меня поймать               

С чего бы стал ты начинать?               

               

ПЯТАЧОК:               

Вот как я сделал бы,скажу:               

Сначала-б сделал западню,               

В неё поставил-бы приманку,               

Раз ты медведь,то мёда банку,               

Ты мёд учуял бы на дне,               

И оказался-б в западне.               

               

ПУХ:               

Да,я-б полез за ним туда,               

Сразу попался-бы тогда.               

Но я полез-бы осторожно,               

Иначе ушибиться можно.               

Я-б банку мёда в лапы взял,               

Сперва-бы с края облизал,               

Потом немного постоял,               

И с середины есть бы стал.               

Потом.........               

               

ПЯТАЧОК:               

Ну  успокойся Пух, уже,               

Ты-бы в ловушке был уже.               

И я бы мог тебя поймать,               

Нам первым делом надо знать,               

Что им приманкой может стать.               

Наверно  желуди,они,               

У нас их много,погляди.               

Да что с тобою,Пух проснись,               

О чём ты думаешь? Очнись!.               

               

РАССКАЗЧИК:               

Очнувшись,быстро,Пух вскочил,               

И сразу тут-же заявил:               

               

ПУХ:               

Приманочнее будёт мёд,               

Он к желудям не подойдёт.               

               

РАССКАЗЧИК:               

Здесь Пух заспорил,заходил,               

Но Пятачок сообразил.               

Если приманкой желудь взять,               

Ему придётся собирать,               

Если в ловушке будет мёд,               

Его тогда Пух принесёт.               

               

ПЯТАЧОК:               

Ну хорошо пусть будет мёд.               

               

ПУХ:               

А может всё-ж наоборот?               

               

ПЯТАЧОК:               

Нет нет,я ямкою займусь,               

               

ПУХ:               

А я за мёдом и вернусь.               

Отлично,               

               

РАССКАЗЧИК:               

.......................Пух ему сказал,               

Домой вприпрыжку побежал.               

Придя домой на стул Он встал,               

Как  надпись "М И О Т" Он прочитал.               

Горшочек мёду с полки взял.               

Снял крышку,внутрь заглянул,               

И мёд как следует лизнул.               

               

ПУХ:               

Да это мёд,конечно,мёд,               

Полный горшочек,мне вёзёт,               

Если никто не положил,               

В горшочек сыр,дед говорил,               

Что сыр,на мёд похож,бывает,               

Бывает,кто и разбавляет.               

Хотя-бы в шутку,кто не знает?               

Может быть внутрь заглянуть,               

И там немножечко лизнуть.               

Нет я ошибся,чистый мёд,               

Мёд сверху до низу,пойдёт.               

               

РАССКАЗЧИК:               

Живот погладил Он себе,               

И побежал с ним к западне.               

Ему из ямы Пятачок,               

               

ПЯТАЧОК:               

Ну где горшочек твой, дружок?               

               

ПУХ:               

Не очень полный,Я-б сказал.               

               

РАССКАЗЧИК:               

И Пятачку мёд передал.               

               

ПЯТАЧОК:               

Всё что осталось у тебя?               

               

РАССКАЗЧИК:               

И Пух сказал:               

               

ПУХ:               

............................Конечно.Да.               

               

РАССКАЗЧИК:               

Друзья приманочку поставили,               

И западню свою оставили.               

               

ПЯТАЧОК:               

Спокойной ночи тебе Пух,               

               

РАССКАЗЧИК:               

Сказал у дома его, друг.               

               

ПЯТАЧОК:               

А завтра утром ровно в шесть,               

У Сосен встретимся мы здесь.               

Посмотрим сколько мы поймаем,

Слонопотамов,посчитаем.               

               

ПУХ:               

Так до шести,друг Пятачок,               

С верёвкой приходи дружок.               

               

ПЯТАЧОК:               

Верёвка Пух,зачем тебе?               

               

ПУХ:               

Чтоб отвесьти потом к себе.          

               

ПЯТАЧОК:               

Они же Пух,на свист идут,               

               

ПУХ:               

А есть,какие не идут,               

За всех ручаться-же нельзя.               

               

РАССКАЗЧИК:               

С тем и рассталися друзья.               

               

ПУХ:               

Спокойной ночи Пятачок,               

               

РАССКАЗЧИК:               

И Винни-Пух ушел и лег.               

А Пятачок пошёл к себе,               

Где надпись "Посторонним В"               

               

Внезапно ночью Пух проснулся,               

Глядит,буфет,и облизнулся.               

Пошёл к буфету влез на стул,               

И ощутил вдруг пустоту:               

               

ПУХ:               

Как это странно,здесь стоял,               

Горшочек мёду,я-ж видал.               

Куда-же деваться мог мой мёд,               

Нигде нет надписи "М И О Т".               

               

РАССКАЗЧИК:               

И стал ходить Он взад,вперёд,               

Ворча ворчалочку про мёд:               

               

"Куда мой мёд деваться мог?               

Ведь был полнёхонький горшок!               

Он убежать никак не мог-               

Ведь у него -же нету ног!               

               

Не мог уплыть он по реке               

(Он без хвоста и плавников),               

Не мог зарыться он в песке...               

Не мог ,а всё-же -был таков!               

               

Не мог уйти он в тёмный лес,               

Не мог взлететь под небеса...               

Не мог,а всё-таки исчез!               

Ну это прямо чудеса!"               

               

Он проворчал её три раза,               

И где горшочек  вспомнил сразу.               

И снова лег,решил заснуть,               

Как ни старался,не уснуть.               

Считал всю ночь слонопотамов,               

И это мало помогало.               

Пока Он их в ночи считал,               

Мёд каждый дочиста сьедал,               

               

Лежал Пух молча и страдал,               

Когда семьсотый облизал,               

Свои клыки и прорычал,               

Что мёд такой,впервой едал,               

В одно мгновение Пух встал,               

И к шести соснам прибежал.               

               

А солнышко еще лежало,               

В своей постели ,выжидало,               

И сладко нежась,всем являло,               

Что скоро сбросит одеяло.               

               

В рассветных сумерках,высокие,               

Стояли сосны,одинокие,               

Пух с мыслью о Слонопотаме,               

Стал подползать тихонько к яме.               

Вчера глубокая она,               

Казалась глубже,чем вчера.               

               

Горшочек мёда в западне,               

Влёк Пуха запахом к себе.               

Пух осторожно в яму слез,               

В горшочек мёда носом влез.               

               

ПУХ:               

Посмотрим есть ли в нём чего,               

Слонопотам не сьел всего?               

Ах нет я вспомнил,сьел я сам,               

А никакой Слонопотам.               

Как хорошо,что сьел не всё,               

Еще осталось кой чего,               

               

РАССКАЗЧИК:               

Пух сунул голову в горшок,               

И заходил в нем язычок.               

               

А тут проснулся Пятачок.               

Сказал проснувшись сразу "Ох".               

Собравшись с духом заявил,               

Ну что-ж! Придётся -заключил.               

Но все поджилки у него,               

Тряслись ужасно от того.               

В ушах звенело тут и там,               

Слонопотам!Слонопотам!               

               

ПЯТАЧОК:               

Слонопотам? А он какой?               

Он неужели очень злой.               

На свист идёт он или нет,               

Пух говорит,что есть и нет.               

               

А если да,зачем идёт,               

Тому причиной может мёд?               

И любит ли Он поросят,               

И как их любит? Говорят!               

Что поросят Он даже ест.               

Его быть может Он не сьест.               

               

РАССКАЗЧИК:               

Лежал,вопросы задавал,               

На них ответ не получал.               

               

ПЯТАЧОК:               

Через какой-то может час,               

Слонопотам увидит нас.               

Быть может лучше притвориться,               

Сказать,что болен...негодиться.               

А вдруг погода разойдется,               

И в западне Он не найдётся.               

В постели зря я проваляюсь,               

И с другом я не повстречаюсь.               

               

РАССКАЗЧИК:               

И тут мысль в голову пришла,               

Довольно хитрая,сошла.               

К шести Он соснам  подойдёт,               

Тихонько к яме подползет,               

В неё заглянет осторожно,               

Он там окажется ,возможно,               

Вернётся Он в постель тогда,               

А если нет,то никогда.               

               

И Пятачок встал и пошёл,               

И вскоре к соснам подошёл,               

Сперва Он думал для чего?               

Там не окажется его.               

Потом стал думать видно там,               

Наверно есть Слонопотам,               

Когда услышал перед,ней,               

Слонопотамит кто-то в ней.               

               

Ой-ой! Он хочет убежать,               

Себя пытается сдержать,               

Раз так уж близко от него,               

Глазком взглянуть хоть на него.               

               

Подкрался к яме осторожно,               

И заглянул туда,как можно.               

Пух с головой ушёл в горшок,               

Оттуда вылезть Он не мог.               

Чем больше тряс Он головой,               

Тем громче раздавался вой.               

               

Кричал Пух -Мама,Помогите,               

О кто-нибудь,меня Спасите.               

Кричал Пух просто Ай-ай-ай,               

Ну кто-нибудь,меня спасай.               

Но это всё не помогало,               

Пытался стукнуть,в что попало,               

               

Но так как,Он не видел в что,               

И стукает Он обо что,               

Пытался вылезть из него,               

Напрасно было только всё.               

Ведь не видал Он ничего,               

Кроме горшка,да не всего.               

               

Устав Он голову поднял,               

И как безумный заорал,               

И Пятачок тут закричал,               

Когда его Он увидал:               

               

ПЯТАЧОК:               

Слонопотам!Слоноужам!               

О караул Ужопотам!               

Потасный Слонопоужам!               

Карасный Потослоунам!               

               

РАССКАЗЧИК:               

И так вопил,и так орал,               

Бежал лишь пятками сверкал,               

И так до Криса добежал.               

               

КРИС:               

Скажи в чём дело Пятачок,               

(Крис стал натягивать носок).               

               

ПЯТАЧОК:               

Ужо...пото...Слонопотам!               

               

КРИС:               

Где ты видал его?               

               

ПЯТАЧОК:               

...............................Вон там.               

               

КРИС:               

Какой?               

               

ПЯТАЧОК:               

С огромной головой,               

Ну как горшок,почти такой.               

Пошли посмотрим на него,               

Тебе не страшно?               

               

КРИС:               

.....................................Ничего.               

               

РАССКАЗЧИК:               

Собрались.Тут-же и пошли,               

Поближе только подошли,               

Вдруг слышат стук,то бедный Пух,               

На корень натолкнулся вдруг.               

               

ПЯТАЧОК:               

Стой,дальше нам идти нельзя,               

Как страшно Крис,пришли мы зря.               

               

 РАССКАЗЧИК:               

Ударившись о корень,Трах,               

Горшок разбился сразу, Бах,               

У ямы Крис захохотал,               

Когда Он Пуха увидал.               

               

ПЯТАЧОК:               

А я то,Я,глупец,какой!               

А стыд,как пережить такой?               

Ну почему я трус такой?               

               

РАССКАЗЧИК:               

И Пятачок бежит домой,               

Лежит,укрывшись с головой,               

               

Решил из дома Он бежать,               

Чтоб моряком отважным  стать.               

               

Крис с Пухом завтракать пошли,               

И слышно было по пути:               

               

КРИС:               

Люблю ужасно тебя,друг,               

               

ПУХ:               

И я,(ответил ему Пух).               

               

Михаил Ксенин.