Из лепестков летела канитель..

Спасибо за тёплый отзыв:).
Я много лет живу в англоязычной среде. Простите мне мои ошибки :).

Примавера   11.06.2010 23:51   Заявить о нарушении

:) Полезла искать правильное написание слова канИтель и нашла следующее:
Канитель (исп. cañatillo, фр. cannetille) от исп. cañuto — труба.

* Тонкая металлическая (обычно золотая или серебряная) нить, употребляемая для вышивания.
* Навивка из мягкой красной меди или других материалов на басовых струнах фортепиано, виолончели, контрабаса, гитары, для увеличения массы и инерции басовых струн.
* В переносном смысле — затяжное (иногда бессмысленное) занятие, связанное с длительными задержками и хлопотами.

Интересно то, что правописание--вещь, на мой взгляд, весьма условная. Тем более это верно для слов, заимствованных из других языков: можно писать "и", можно "е", и то, и другое будет правильным, соответствующим оригиналу.
Хм..

Училки русского меня порвали б в клочья,
Задумай я теорию толкать!:)
Ну что ж, молчу. Поставлю многоточье,
Где спорный subject..................

Примавера   12.06.2010 00:49   Заявить о нарушении

Да нет, извиняться не за что. Это слово действительно заимствованное и редкое, поэтому писать его можно как угодно. Но ты сама видела его значения, довольно сложно понять, что оно значит в этом стихотворении. И это проще сделать, если точно знаешь, что слово то самое :)

Круглый Лев   12.06.2010 13:53   Заявить о нарушении

Я имела ввиду "вихрь", беспорядочное и, казалось бы, бессмысленное движение, кружение лепестков :).

Примавера   13.06.2010 04:31   Заявить о нарушении

"затяжная суета" :).

Примавера   13.06.2010 04:33   Заявить о нарушении

Спасибо, стало понятнее.

Круглый Лев   13.06.2010 13:05   Заявить о нарушении