Ярму надменного пустого благородства
Я не завидую ни в коем случае,
И с канарейкой, выросшей в тюрьме благополучия
Вдали от леса, не ищу я сходства.
Я не завидую звериному бездушию,
Что путешествует бесхлопотно во времени
И забавляется постыдно преступленьями,
Оставив совесть в небытии уснувшую;
И сердцу слабому, что мнит себя счастливым,
Не испытав щемящего волненья,
И прозябает в равнодушном тленьи
Средь сорных трав, враждебных всем порывам.
Сложна земная истина, но в ней одно мне ясно;
Нахлынет грусть - я не устану повторять:
Куда достойней полюбить и проиграть,
Чем, не любив, растратить жизнь напрасно!
Стихотворение 27, пер. из А. Теннисона
© Copyright: Даниил Маскимов, 2010
Свидетельство о публикации №110042300676
Свидетельство о публикации №110042300676
Рецензии