*****
Перевод песни группы Metallica – Wherever I may roam
*****
«Здесь я остановлюсь»
Обручен с дорогой я,
Да, я нищ, но счастлив я,
Лишь в дорогу верю я,
Может удовлетворить меня
Лишь дорога, да!
С пылью в глотке я прошу,
Знаний, я их сберегу,
О той игре, что ждет тебя!
Странник, путник, кочевник, пилигрим –
Станешь ли ты им?
Припев:
Провожу время, где хочу,
Сужу обо всем, как хочу,
Бродить я обречен,
Где ночую – там мой дом!
Станет троном мне земля:
Я адепт подлунных тайн,
Вырос под звездой бродяг,
Я не одинок, хоть и один блуждаю!
Кто мне нужен теперь?!
Разорванных уз мне не жаль:
Что терять, что получать,
Царю нехоженых путей?!
Странник, путник, кочевник, пилигрим –
Станешь ли ты им?
Припев 2 раза
Бродить обречен,
Сложу голову – здесь дом!
Надпись на плите читаю:
«Здесь лишь тело спит, а я скитаюсь!»
18 апреля 2010
Metallica - Wherever I may roam
© Copyright: Михаил Геральд Бедрин, 2010
Свидетельство о публикации №110042306367
Свидетельство о публикации №110042306367
Рецензии
Песни лучше принимаются, когда сам переводишь) Пусть даже такие давно любимые)
Уля Верескова 23.04.2010 20:12 • Заявить о нарушении
Уля Верескова 23.04.2010 20:12 • Заявить о нарушении
Пршу прощения, но я перевел сию песню сам...ну как сам....словарь и мудрый совет в помощь мне были. А так, сам. Честное слово.
Михаил Геральд Бедрин 23.04.2010 20:54 Заявить о нарушении
Михаил Геральд Бедрин 23.04.2010 20:54 Заявить о нарушении