Czeslaw Milosz - Tak malo

Роман Железный
Tak malo powiedzialem.
Krotkie dni.

Krotkie dni,
Krotkie noce,
Krotkie lata.

Tak malo powiedzialem,
Nie zdazylem.

Serce moje zmeczylo sie
Zachwytem,
Rozpacza,
Gorliwoscia,
Nadzieja.

Paszcza lewiatana
Zamyka;a sie na mnie.

Nagi lezalem na brzegach
Bezludnych wysp.

Porwal mnie w otchlan ze sob;
Bialy wieloryb swiata.

I teraz nie wiem
Co bylo prawdziwe.

(Berkeley, 1969)

***

Чеслав Милош
ТАК МАЛО

Так мало поведал я
В эти недолгие дни.

В эти недолгие дни,
В эти недолгие ночи,
В эти недолгие годы.

Так мало поведал я,
Но не хватило сил.

Измучено сердце моё
Восторгом
Унынием,
Усердием,
Надеждой.

Челюсти Левиафана
Сомкнулись на теле моём.

На островах безлюдных
Я лежал обнажённый.

Но увлекло меня в бездну
Белое чудище мира.

И теперь я не знаю
Что же реальностью было.


(Перевод: Киев, 22 апреля 2010.)


© Copyright: Роман Железный, 2010
Свидетельство о публикации №110042300439
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Роман Железный
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Роман Железный