Слово о Хячике

Из этого всего пока только коты, но не персидские, а как наши совсем. Много их в поселке развелось. Жарко становится. Я иногда подкармливаю их. Иногда поливаю бетон возле домика, коты любят потом лежать в этих лужах, хоть как то прохлаждаться. Кстати, здесь персики совсем по другому называются - holu и я их здесь совсем мало видел.
Если интересна тема слов, то можешь почитать мои новые в доме солнца: http://www.sunhome.ru/people/Aleksandr_Tagaev_dreams/dreamer Вообще сейчас больше занимаюсь переводами, но несколько новых стихов тоже опубликовал, сегодня вот еще один.

Александр Тагаев   30.04.2010 16:09   Заявить о нарушении

весьма альтернативная идея - поливать бетон :)))))
Раз переводишь, язык уже освоил, считай, что в совершенстве? А я начал учить японский, хотя если б я его учил в Японии, дело пошло бы намного быстрее :)
Как народ по менталитету? Тамошний менталитет совместим со славянским?

Василий Philipp   02.05.2010 10:02   Заявить о нарушении

Да как тебе сказать. В принципе общаюсь почти свободно, уже даже на более-менее отвлеченные темы, как религия, экономика. Но язык поэзии особый, всё равно используются редкие слова и приходится пользоваться словарем. Помогают и иранские коллеги.
Могу подтвердить твои слова насчет полезности общения с людьми, для которых язык является родным, в полной мере. Ускоряет в разы. Вынужден точно учить слова, которые необходимы в разговоре и знать что необходимо в разговоре прежде всего. Потом добавляются более редкие вещи. И память работает по другому.
Но всё таки свободно говорящим ещё себя не могу назвать,- недостаточен ещё словарный запас, это вопрос времени. Но персы говорят, что я очень быстро прогрессирую.
Насчёт японского языка могу сказать, что это дело моей жизни его выучить и после возвращения домой я в Киеве обязательно постараюсь найти людей, которые свободно на нем говорят. Хотя есть скайп, но для первого времени нужно живое общение. Ещё хочу пойти на курсы английского с англоговорящим преподом. Японскую грамматику я знаю почти всю и иероглифов знаю больше тысячи так что смысл информационных текстов процентов на 70 понимаю. Нужно выучить гораздо больше корнесложений для свободного чтения. О свободном говорении речь пока не идет. Японский объективно раз в десять сложнее персидского. Английскую литературу читаю почти свободно, не говоря уже о газетах. Для устной речи нужна практика. Немного знаю латинский и санскрит. Их тоже собираюсь повторять со временем. Но ты не должен удивляться так как я по второй профессии культуролог, а понятия культуры и языка неразрывно связаны. Мне это жизненно необходимо. И моя поэзия, поэтому, в значительной степени - изобретение нового языка. Футуристы его недоизобрели. Новых языков, кроме перечисленных, наверно начинать не буду. Пробовал ещё учить арабский и может быть буду учить его в части связи с персидским. Кстати процентов 30 персидской лексики - из арабского языка. И даже грамматика арабского при переходе однокорневых слов осталась неизменной, хоть грамматика фарси совсем другая (близка к нашей). Напр toulid - производство, tavallod - рождение, motavalled - рожденный, valedein - родители - так всё это и перешло с арабского. Ещё может быть выучу польский - он близок к украинскому, который для меня родной. Польский текст я и так процентов на 90 понимаю.
Почему именно такие языки. Это именно языки великих культур. Фарси соразмерен латинскому и санскриту в части древности, но является современным. Кстати, я сейчас почти без словаря читаю Хайяма, который жил 800 лет назад - он оказывается проще современных писателей. Японский - для сверхзадача и вызов. Тоже загадочная и своеобразная культура. Люблю рассматривать иероглифы как рисунки, почти каждый несет в себе историю своего создания. Здесь во мне говорить не только поэт, но и художник.

Александр Тагаев   02.05.2010 17:35   Заявить о нарушении

Насчёт менталитета могу сказать меньше. Я как раз нахожусь на этапе переосмысления. Вначале мне казалось, что они действительно очень отличны от нас. Но теперь я больше склоняюсь к мнению, что это навязано самим государством. В глубине же, думаю, на них и на нас уже очень повлияла западная цивилизация и всё идет к такому сближению в мышлении к стандартам запада, к менталитету потребителя.

Александр Тагаев   02.05.2010 17:52   Заявить о нарушении

Я, конечно, японский только начинаю учить, но исходя из того, что я уже знаю, мне он не кажется сложным языком. У него письменность архисложная, со всеми этими кандзи-канными и онно-кунными заморочками, а язык мне кажется логичным и понятным. Даже некоторые слова вызывают ощущение лингвистического дежавю, что наводит на мысль, что в каком-то воплощении я наверно жил там ;)) Но письменность имхо сложнее чем в китайском. Китайский пока практически забросил :(( Потом возьмусь когда-нибудь снова. Сейчас из-за диссера времени мало. Английский я развиваю лексически, читая литературу по специальности (лингвистика), а еще смотрю телек по-английски. Немецкий - вот пока единственный язык, который я выучил в совершенстве, а в английском пока мало речевой практики. Меня тоже в какой-то момент потянуло на экзотику. Куда проще было бы, например, доучить интуитивно-понятный испанский (я на нем даже чуть-чуть говорил с носителем), да и хочу когда-нибудь в необозримом будущем, а нет такого сильного желания. Дальневосточные меня, как и тебя, возможно, помимо экзотичного языка привлекли своим экзотичным идеографическим письмом. На флейте сякухати, кстати, до сих пор играю, осваиваю (это долгий процесс). Японский учу, отчасти, по обучающим роликам на ю-тубе. Персидский мне кстати тоже показался морфологически понятным (в отличие от того же арабского). Как-то ехали на море, и в машине играл Араш, скандинав персидского происхождения. Мне показалось, что звучание языка похоже на романские и на греческий, даже какие-то слова знакомые мерещились ;)

Василий Philipp   03.05.2010 01:48   Заявить о нарушении

Кстати, может, поместишь свои сны здесь или на прозе? можно было бы обсудить

Василий Philipp   03.05.2010 01:51   Заявить о нарушении

"он близок к украинскому, который для меня родной" - возможно, я ошибаюсь, но мне кажется, что русский для тебя тоже родной, чисто по тому, как ты тут пишешь ;-)
такой реальный билингвизм, который воспитывается только с детства в билингвальной среде

Василий Philipp   03.05.2010 02:00   Заявить о нарушении

это кстати большой плюс в дальнейшем изучении языков, как говорят психолингвисты

Василий Philipp   03.05.2010 02:01   Заявить о нарушении

Грамматика у персидского тоже намного проще чем у японского. Единственная трудность в персидском - это лексика. Для одного и того же понятия может использоваться много разных слов.
Вначале я по русски научился говорить. Причем долго не мог выучить даже слова, а сразу заговорил целыми фразами. Но уже года в два пришлось полностью переучиваться на украинский так как я переселился из восточной Украины (семьи русских переселенцев) на западную. Я даже частично помню этот процесс переучивания. В таком возрасте фактически слова запоминаются с первого раза и мышление не должно привыкать к новым словам. А потом в восемь лет переселился в город, где до 13 лет опять жил в русскоязычной семье, но в школу ходил украинскую. Гораздо больше литературы прочитал на русском языке, так как трудно найти перевод зарубежной классики и современной прозы на украинский. Да и предмет после русской литературы стал называться мировая литература и чтение было в основном на русском языке. А иностранные языки я начал учить только после первого института.
Сон могу опубликовать на самиздате, но нужно чтобы он запомнился более детально.

Александр Тагаев   04.05.2010 18:53   Заявить о нарушении

Очень интересная у тебя лингвистическая судьба.

Василий Philipp   06.05.2010 00:38   Заявить о нарушении

Кстати, у меня-то кот - персидский!

Василий Philipp   13.05.2010 12:23   Заявить о нарушении