Культура – это победа
искусства над жизнью.
Фридрих Ницше
Я свято верю Малларме –
Поэту-полубогу.
Ведь он к неведомой земле
Прокладывал дорогу,
Упорнее, чем царь Сизиф,
Катя свой камень в гору…
Но я не верю в грязный миф
Про чудо-мандрагору:
Нелепой выдумке глупцов –
Столичных деревенщин –
Что лечит семя мертвецов
Бесплодие у женщин,
Умнее делает мужчин,
Спасает от проказы…
Но, кажется, не без причин
Плодим мы дружно фразы
И на бумаге, и в уме,
Свихаясь понемногу…
Но всё ж я верю Малларме –
Поэту-полубогу!
***
© Copyright: Петр Карлов, 2010
Свидетельство о публикации №110042203408
Свидетельство о публикации №110042203408
Рецензии
Почитать бы Стефана Малларме в подлиннике, да закавыка - французский надо прилично знать. А перевод, всё-таки (например, "Лебедя"),зависит
от способностей переводящего - это уже почти самостоятельная вещь, в которой от С.Ф. присутствует только идея...
С.Ф. - Ваш кумир в поэзии? А "бог на все сто" кто тогда,если не секрет
(в Вашем, конечно, восприятии)?
Бешенцев Анатолий
Анатолий Бешенцев 22.04.2010 19:45 • Заявить о нарушении
от способностей переводящего - это уже почти самостоятельная вещь, в которой от С.Ф. присутствует только идея...
С.Ф. - Ваш кумир в поэзии? А "бог на все сто" кто тогда,если не секрет
(в Вашем, конечно, восприятии)?
Бешенцев Анатолий
Анатолий Бешенцев 22.04.2010 19:45 • Заявить о нарушении