Мне снилась буйная природа
с игривым завитком у лба
и дерзких губ излом-резьба,
и песен мелодичных мода.
Но кто и что- не помню я.
Развеян снов любимых иней,
и только свод небесный синий
волнует грудь мою, звеня
Возникшим словом. В том ли диво,
что ангел взвился и исчез?
Молитву прочитает бес,
как этот чудный стих, красиво!
1981г.
Возникшее слово. Генрих Гейне 1797-1856
© Copyright: Валерий Сенниковский, 2010
Свидетельство о публикации №110042106570
Свидетельство о публикации №110042106570
Рецензии
Я бесконечно рад, что Вам понравились мои переводы. Но это не совсем я- это Великие Поэты, а мне лишь удалось, надеюсь, донести до русского читателя чувства, которые мне подарили эти Поэты.
Вадим, благодарю за Отзывы, Валерий.
Валерий Сенниковский 20.05.2010 15:43 Заявить о нарушении
Вадим, благодарю за Отзывы, Валерий.
Валерий Сенниковский 20.05.2010 15:43 Заявить о нарушении