Огден Нэш Ogden Nash - Did Someone Say Babies?

Everybody who has a baby thinks everybody who hasn't a baby ought to have a baby,
Which accounts for the success of such plays as the Irish Rose of Abie,
The idea apparently being that just by being fruitful
You are doing something beautiful,
Which if it is true
Means that the common housefly is several million times more beautiful than me or you.
Who is responsible for this propaganda that fills all our houses from their attics to their kitchens?
Is it the perambulator trust or the safety pinmanufacturers or the census takers or the obstetritchens?
Men and women everywhere would have a lot more chance of acquiring recreation and fame and financial independence
If they didn't have to spend most of their time and money tending and supporting two or three unattractive descendants.
We could soon upset this kettle of fish, forsooth,
If every adult would only come out and tell every other adult the truth.
To arms, adults! Kindle the beacon fires!
Women, do you want to be nothing but dams? Men, do you want to be nothing but sires?
To arms, Mr. President! Call out the army, the navy, the marines, the militia, the cadets and the middies.
Down with the kiddies!


Кто-то сказал "Детки"?

Каждый, у кого есть ребёнок, считает, что каждый, у кого нет ребёнка, просто обязан завести ребёнка.
Что влияет на успех таких пьес, как "Ирландская роза Эба" и прочие про пелёнки.
Идая очевидна: чадолюбивые
Делают нечто красивое.
На самом деле это значило бы,
Что обычная муха в миллион раз красивее, чем я или вы.
Кто ответит за эту пропаганду, заполняющаю наши дома от подвалов до чердаков? -
Производители колясок и подгузников? страховые агенты? переписчики? работники роддомов?
У мужчин и женщин посюду больше шансов быть здоровыми или известными или финансово независимыми или блаженствующими в отпуске,
Когда не нужно тратить свои время и деньги на заботу о двух или трёх отвратительных отпрысках.
Обратить ситуацию можно, и вот вам благая весть:
Пусть каждый совершеннолетний просто выйдет и скажет другому совершеннолетнему правду, как она есть.
К оружию, совершеннолетние! Подкармливайте сигнальные костры ветками!
Женщины, вы хотите быть просто матками? Мужчины, вы хотите быть просто предками?
К оружию, господин Президент! Поднимите армию, флот, морскую пехоту, кадетов, гардемаринов и народное ополчение!
Долой всех малявок без исключения!