Оригинал:
Эйяфьяллайекудль
На чарной истоти:
ЭЙЯФЬЯЛЪЛАЙЕКУДЪЛЬЛЬДЪКУЕЙЛАЛЪЯФЬЯЙЭ
Разбивка:
ЭЙ, ЯФЬ! ЯЛЪ ЛАЙЕ, КУДЪЛЬ ЛЬДЪ КУЕ. ЙЛАЛЪ ЯФЬ ЯЙЭ.
Перевод: Эй, Явь! Бесплодный лает, кудель льдом кует. Бесплодна явь его.
Поэтический перевод:
Алым лает,
Вверх бросает
Сонмы пыли, завывает
И куделью закрывает
То, что нам милей всего.
Льды кует бес плотно давит,
Главы пеплом посыпает.
Явно он того не знает:
Не страшимся мы его.
Фото из сети: вид из космоса на вулкан ЭЙЯФЬЯЛЪЛАЙЕКУДЪЛЬ
Эйяфьяллайекудль
© Copyright: Александр Алексеев 3, 2010
Свидетельство о публикации №110042104624
Свидетельство о публикации №110042104624
Рецензии