fuer Johannes Bobrowski (1917 - 1965), „Das Wort Mensch“, 1965
Woerterbuch
Der Mensch
eingeklemmt zwischen
Bittschrift und Tagewerk
Das Jahrhundert
eingeklemmt zwischen
fahren und Augenlid
Die Seele
eingeklemmt zwischen
Dusche und herzlich
Das Schicksal
eingeklemmt zwischen
Schiffbarkeit und Richter
Die Liebe
eingeklemmt zwischen
Liebhaber und Wissensdurst
Ja, ich weiss: Das sind alles nur Woerter
Черновой перевод
Словарь
Человек
прищемит между
челобитная и человекодень
Век
прищемит между
везти и веко
Душа
прищемит между
душ и душевно
Судьба
прищемит между
судоходность и судья
Любовь
прищемит между
любовник и любознательность
Да, знаю: это все только слова
Словарь
© Copyright: Ира Свенхаген, 2010
Свидетельство о публикации №110042104326
Свидетельство о публикации №110042104326
Рецензии