(мотивы сонета 131, Уильям Шекспир, Сонеты (подстрочный перевод А.Шаракшанэ), 2007 г.)
Люблю тебя безумно сердцем… только,
Ты деспотична так же, как и те,
Кто обращает прелести в жестокость;
А представления о красоте:
Черно лицо, не вызывает страсти,
Тебя увидев, часто, говорят;
Опровергать всё - выше моей власти,
Клянусь в обратном… душу бередят.
О, тысяча и больше страстных стонов
Во мне; как будто солнце на венце
Свидетельствует - чернота бутонов
Ничуть не хуже на твоём лице.
Склоняясь, думаю у изголовья,
Твои поступки повод для злословья.
20.04.10
131 5-ти стопный ямб
© Copyright: Александр Невишневский, 2010
Свидетельство о публикации №110042102843
Свидетельство о публикации №110042102843
Рецензии