На уроке немецкого слово звучало

Рецензия на «к слову о гастарбайтерах» (Датый)
http://www.stihi.ru/2010/04/20/831


На уроке немецкого слово звучало,
И кривую усмешку детей вызывало.
Как во время Петра, мы коверкаем слово,
Ударенье не там... но клеймить уж готово.

Почему не дают перевода толково?
Разве просто "РАБОЧИЙ" - обидное слово?
Если он здесь приезжий, мы гостем считаем.
Так зачем "гость-рабочий" как брань выбираем?

У меня, у москвички, это боль вызывает:
Почему они здесь, молодёжь и не знает.
Там, на Родине солнечной, выжить легко ли?
Что, так хочется жить здесь без прав, как в неволе?

Отложила учебник и тихо спросила:
В ком из вас на такую поездку есть сила?
Кто готов за любую хвататься работу?
Без кола, без двора, понимая: НИКТО ты!
И не факт, что заплатят всё, что обещали,
Ведь не раз, обманув, всех подряд выгоняли!!!

Я не зря на уроке минуты теряла:
Та , кривая, усмешка, с лиц детских пропала!
Пусть поймут чуть побольше историю нашу,
Ведь народы ДРУЖИЛИ! Я не приукрашу,
Что мы вместе росли, что мы вместе дружили,
Мы Чернигов, Одессу, Ташкент не забыли!

Тем, кто хочет работать, лишь уваженье:
Они здесь выживают и ищут решенья!
А вот тем, кто унизил правлением нацию,
Отношения нашего надо бояться.

А пока я здороваюсь с дворником нашим,
Ему трудный этап в его жизни не страшен.
Двор усердно метёт, снег сгребает, пол моет,
Пережил неузбекскую зиму, не ноет.

Да, и внучка моя, что улыбкой встречает,
Без проблем на таджикском слова понимает.
Подрастёт наше чудо, махнём в Самарканд,
Где, я верю, любой москвичам будет рад.


21.4.10