mlodsza nie bede
ladniejsza nie bede
lecz moge jeszcze
przemeblowac
swoje wnetrze
pomalowac
w jasne barwy
otworzyc
okna serce
wpuscic
powietrze pokory
wstawic
wygodny fotel
siedz;c w ktorym
znajde w koncu
zgode na to
ze
mlodsza nie bede
ladniejsza nie bede
(Kijow, 2008.)
***
Дорота Яворская
НА ПОЛОТНЕ ЖИЗНИ
моложе не стану
и лучше не стану
но всё же могу я
ещё обновить
свои интерьеры
всё разукрасить
цветом поярче
и распахнув
окна сердца
смирения воздух
вдохнуть
место найти
для удобного кресла
сидя в котором
прийти
к осознанию
что
моложе не стану,
и лучше не стану...
(Перевод: Киев, 20 апреля 2010)
Dorota Jaworska - Na zycia plotnie
© Copyright: Роман Железный, 2010
Свидетельство о публикации №110042009687
Свидетельство о публикации №110042009687
Рецензии