Качели Маятник

          Навеяно: песня «Карусель». На армянском языке.
          Авторы и исполнители: Лола Хомянц и
            Арташес Аветян
              Крутись, кружись карусель,
                Твою песню я слышал давно…
                Была песня  в древнем мире
              (на дальней стороне, с древних времён), 
                Эту песню повторяешь вновь и вновь…
                « Ты меня любишь?».
                « Я тебя не люблю».
                И слова твои старые (ветхие)…
                Крутись, кружись карусель,
                Я твою песню слышу давно…

                Отрывок.Попытка перевода моя…




Качнись, качайся качели,
Твоя песня издали слышна.
Качнись, катайся  маятник
В этой доле мы не одни…

Маятник жизни качаясь,
Возносит нас то ВВЕРХ, то ВНИЗ
Качайся, качайся качалка,
Убаюкай меня в тоске…
 
Ты наверху видишь горизонты,
Начало неизведанных дорог.
А внизу одни страдания,
Душу грызут, не дают покой…

Качнись, качайся качели,
В мире есть добро и зло.
Качнись, катайся маятник,
Зло есть проклятие богов…

Дай Бог, не страшась конца,
Прожить свой век в Добре…