Dorota Jaworska - Czerwona sukienka

Miala piec lat,
moze piec i pol
Bylo cieple lato
a sukienka byla
jak wisnie – czerwona

Byla takze pszczola
Bardzo pracowita
Co zbierala miod

Sukienka ja zwabila
sukienka czerwona
czerwona, jak wisnie

Machala dziewczynka
Machala raczyna
By pszczole odgonic

A pszczola natretna latala wokolo
Az zadlo wetknela w malutkie czolo

Gdyby nie tamta pszczola
nie pamietalabym do dzis
o tamtym lecie
i sukience czerwonej
czerwonej jak wisnie

(Kij;w, 2008)

***

Дорота Яворска

КРАСНОЕ ПЛАТЬИЦЕ

лет пять мне тогда было
а может и пять с половиной
жаркое помню лето
и красным пятном – платье
алое, словно вишни

и были ещё пчёлы
очень уж деловито
мёд они собирали

платье тех пчёл манило
яркое красное платье
алое, словно вишни

долго руками махала
девчушка – ей было страшно
пчёл отогнать пыталась

всё вились упрямые пчёлы вокруг
и в щёку малышку ужалили вдруг

но если б не эти пчёлы
то позабыла б давно я
и жаркое лето детства
и яркое красное платье
алое, словно вишни.

(Киев, 20 апреля 2010.)