если ты уйдешь

Жак Брель
"Не покидай меня"оригинал на французском языке
кто хочет послушать мелодию. здесь
http://www.youtube.com/watch?v=Zs0uDWOEhCk&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=x2Hv2op-53w&feature=related

Текст -перевод на английский язык
"If you go away"

if you go away on this summer day
then you might as well take the sun away
all the birds that flew in the summer sky
when our love was new and our hearts were high
when the day was young and the night was long
and the moon stood still for the night bird's song
if you go away, if you go away, if you go away

but if you stay, i'll make you a day
like no day has been, or will be again
we'll sail the sun, we'll ride on the rain
we'll talk to the trees and worship the wind
then if you go, i'll understand
leave me just enough love to hold in my hand
if you go away, if you go away, if you go away.

if you go away, as i know you will
you must tell the world to stop turning
till you return again, if you ever do,
for what good is love without loving you?
can i tell you now, as you turn to go
i'll be dying slowly till the next hello
if you go away, if you go away, if you go away

but if you stay, i'll make you a night
like no night has been, or will be again
i'll sail on your smile, i'll ride on your touch
i'll talk to your eyes that i love so much
but if you go, i won't cry
though the good is gone from the word goodbye
if you go away, if you go away, if you go away.

if you go away, as i know you must
there'll be nothing left in the world to trust
just an empty room, full of empty space
like the empty look i see on your face
i'd have been the shadow of your dog
if i thought you might have kept me by your side
if you go away, if you go away, if you go away

перевод на русский- мой


Если ты уйдешь этим летним днем
Солнце сменит дождь, опустеет дом
Птицы улетят, будет ночь длинна
И дорога в ад   позовет одна
если ты уйдешь
если ты уйдешь
если ты уйдешь

Оглянись  скорей, посмотри в глаза
у любви твоей катится слеза
потерять легко, трудно удержать
много слов еще надо нам сказать


Я сумею стать для тебя весной
Пусть поможет мне ветер озорной
Нас укроет лес от грозы дневной
Осветит нам путь месяц золотой
Если не  уйдешь
если не уйдешь
если не уйдешь

Если ты уйдешь  пустоту пойму
В благодарность грош от нее приму
Стану тенью днем за спиной твоей
Ночь убьет меня тишиной своей
 
Если ты уйдешь
если ты уйдешь
если ты уйдешь
Оглянись  скорей, посмотри в глаза
у любви твоей катится слеза
потерять легко, трудно удержать
Еще много слов надо нам сказать

*****************
по мотивам..

Не покидай меня. Не дай мне падать
в безвестность в пустоту в беззвучие
Не убирай меня в задворки памяти,
я нелюбви  вполне  уже обучена
Как оловянная- солдатик стойкий..
не упаду в  безверие вчерашнее
Твое молчание не будет долгим?
Я все еще живу, тебе –неважно