Я глохну, слышишь?

Ирина Белых

Я глохну,
Но в ящике сонного полдня
Письма мои лежат.
К жизни другой письма.
Солнечный полдень сжат
В той, непонятной жизни.

Земля под ногами - горит,
В небе осеннем - сухо.
Деревьев поникший вид -
Жертва ревнивого духа.

В совести - хаос,
Церковный звон
И голоса листопада -
Осени мёртвый закон,
Каяться мне не надо.

Тонет мой голос,
Мой голос - глух,
Осень его рушит.
Голоса больше не слышит слух -
Голос упал в душу.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ирина Белых

Рецензии

Написать рецензию

Не знаю, сколь сильны оригиналы. Но твои переводы мне нравятся. Они роднее русскому уху. Успехов на болгарско-русской ниве. Я попросил Елку Няголову посмотреть твои переводы. А потом попрошу послать тебе парочку оригиналов. Ее стихи есть в Академии Поэзии-2009. Но мне кажется, что ты могла перевести ее лучше. Вот так.
Забыл сказать, что девочкой ты выглядишь лучше, чем мальчиком.ап

Пётр Антропов 01.07.2010 14:29 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо и сердечный поклон.

Ирина Белых 01.07.2010 14:39 Заявить о нарушении

Это только что из Болгарии:
Ирина Белых - человек талантливый. Да, Петр знаю ее переводы - они действительно хорошие. А Вили -Виолета - моя подруга. Я редактор ее последней книги.
Привет! Обнимаю: Е.

Пётр Антропов 01.07.2010 15:07 Заявить о нарушении

Ой, как хочется пообщаться с Виолетой! Тем более, что я с удовольствием делала ей переводы.

Ирина Белых 01.07.2010 17:14 Заявить о нарушении

Вначале тебе надо пообщаться с Елкой Няголовой. Я тебя просил твой е-майл. Свой я тебе написал. ап

Пётр Антропов 01.07.2010 17:42 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ирина Белых