(мотивы сонета 130, Уильям Шекспир Сонеты
(подстрочный перевод А.Шаракшане), 2007г.)
Глаза… не солнце… необычный голос,
А красные кораллы ярче губ,
Как проволока, жёсткий чёрный волос
И бурая, как тёмный пепел, грудь.
А волосы… без красных роз дамасских,
И белых тоже нет в её щеках,
Есть запахи приятней… снов пиратских,
И волосы нежнее на руках.
Как ходят боги, до сих пор не знаю,
Захватывает дух от потных рук,
Любимая так тяжёло ступает,
А речь… у музыки приятней звук.
Клянусь, любой из женщин не уступит
И красотой затмит, мой час наступит!
16.04.10
130 5-тистопный ямб
© Copyright: Александр Невишневский, 2010
Свидетельство о публикации №110042002602
Свидетельство о публикации №110042002602
Рецензии