Ури Гринберг Из луны сентября 1939 г С иврита

Иосиф Шутман
Ури Цви Гринберг

ИЗ  «ЛУНЫ  СЕНТЯБРЯ  1939-ГО  ГОДА»

Тучи так тяжелы, только их не увидеть на небе…
Гром и дрожь, нет спасенья…, мы приняли жребий.
Злато утр сентября и багрянец его вечеров.
Сжалься, Б-г мой! Под гнева мечом наши дети и кров:
Мрак сентябрьской Европы –
И поют: «С ножей капает кровь,
в ней евреев утопим».


Перевод с иврита -
Иосиф Шутман


© Copyright: Иосиф Шутман, 2010
Свидетельство о публикации №110042000177
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Шутман
Рецензии
Написать рецензию
Прекрасный перевод!

Инна Костяковская   23.10.2012 09:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Инна! Рад Вашей оценке. Заходите.
Успехов!

Иосиф Шутман   24.10.2012 00:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иосиф Шутман