Компьютерные Мыши. 13 конкурс переводов в Огороде

              Приветствую вас, дорогие читатели.
В переводческом Огороде Гоута завершился 13 раунд конкурса переводов.
На этот раз теремковцы переводили стихотворение Тодд-Майкл Сент-Пьера "Компьютерные мыши".
Вёл конкурс - Гоут.
Вот ссылка на конкурсную страничку -
http://stihihit.ru/viewtopic.php?id=287#p13026
А теперь подробнее о конкурсе и поступивших на него заявках:

Сегодня мы познакомим вас с современным американским поэтом  -  Тодд-Майклом  Сент-Пьером.
Тодд-Майкл родился в Новом Орлеане,   а сейчас своё время дели между Луизианой и Техасом.
Начал публиковаться в 1986г,а его первая книга    "Где-то рассказанное  Гарри - Попугаем"  вышла в 1990 г. С тех пор Тодд-Майкл выпустил несколько популярных детских изданий и две кулинарные книги.  Он  зарегистрирован как поэт - песенник  в ASCAP  (Американское общество композиторов, авторов и издателей),
Тодд-Майкл был судьёй  конкурса «Rainbow(Радуга)» -Состязание молодых авторов и  иллюстраторов. Его книги по рейтингам признаны бестселлерами в США и переведены на многие европейские языки.


Для перевода  предлагается его актуальное стихотворение:
Computer Mice

Can anyone give me advice . . . ?
What to do with computer mice?

At night they come out
And race all about.

Each mouse and it's spouse
Invading my house.

They wreck my office
And they're not too nice.
What to do with computer mice?

Wait, I hadn't thought about that -
Perhaps, I'll get a computer cat!



Подстрочный перевод

Компьютерные мыши

Можете дать мне какой нибудь совет...?
Что делать с компьютерными мышами?

Ночью они выходят
И бегают повсюду.

Каждая мышь со своим супругом
Вторгаются в мой дом.

Они разоряют мой офис,
И это совсем нехорошо.
Что делать с компьютерными мышами?

Погодите, я ещё не обдумал это -
Возможно, я заведу компьютерного кота!

 
Жду ваших вариантов авторских переводов.

ГОУТ.

Заявка № 1 от Гелиоса

Поговорим-ка мы о деле.
Как быть? Ведь мыши одолели...
Покоя нет ни днём,ни ночью.
Они гуляют где "захочут".
Не по одной, а ходят парой,
И разоряют дом мой старый.
Они, компьютерные мыши
Как в офис заползли- не слышал.
Они сгрызут всё, что мы пишем!
Но есть идея! Красота!
Я просто заведу кота!


Заявка № 2 от ДОГИ

Прошу дать дружеский совет!
Достали мыши - мочи нет!

Компьютерные лиходейки,
Повсюду бегают, злодейки!

Причём по парочкам разбились,
Они тут все переженились!

Как "папин дом" им стал мой офис.
Ну просто потеряли совесть!

Они изгрызли все бумаги.
Мои стихи, поэмы, саги!!!

Какая ж это маята!
Всё! ЗАВТРА завожу кота!

Заявка № 3 от Мушки

Друзья, как быть, прошу у вас совет,
Достали мыши, просто мочи нет!

Переженились, деток наплодили
И офис мой совсем заполонили.

Компьютерные мыши вездесущны,
Поверьте, ночью им совсем не скучно,
Грызут мои романы и сонеты,
Ничуть умней не становясь при этом.

Закончится ль такая маета?!
Компьютерного заведу кота!

Заявочка № 4 от Муммички Фрекен Снорк

**********************
Милый, можешь дать ответ?
Мышь - живая или нет?
Ведь она с тобой играет...
руки чувствует, вздыхает,
наслаждается тобой
с монитором за стеной...
...
Да... похоже мышка та...
приглашу-ка я кота...
...
Не молчи, скажи - род-на-я!
Я же, всё-таки, живая...
...
**********************

Заявочка № 5 опять-таки от мумми Фрекен Снорк

***
как мне избавить адрес
от злобных мышек – маус

кошмарят  днём и ночью…
и бродят – кто где хочет…

судьбою предназначены
и топчутся как дома

со столиком прозрачным,
что в офисе – знакомы

что делать мне с мышатами
из пластика с хвостатыми….

я заведу, пожалуй, с колесиком кота!
***

Заявка № 6 от Никому Неизвестной

Прошу, скорее дайте мне совет…
Сошли с ума компьютерные мыши!
Что с ними делать? Их пугает свет,
Ночами бегают, шуршат, я слышу!

Они вторгаются в мой офис, дом,
Всё разоряют, парочками бродят…
Наверно, я обзаведусь котом,
Хотя котов компьютерных нет, вроде…

Заявка № 7 от БелоСНЕЖКИ!

Компьютерные мышки-тут и там,
И днём, и ночью шарят по углам.

Их столько, мне работать не дают,
По одному. и парами снуют.

Как быть, друзья, прошу у вас совет,
Мне надо сочинить к утру сонет.

Изгрызли и поэмы. и стихи,
Пора бы им замаливать  грехи!

Пожалуй, лопнуло терпенье, всё-хана!
В отместку заведу себе кота!

Заявка № 8 от Лесовика

Это не перевод а просто... улыбка 

Дайте мне поскорее совет
Наводнили мой офис мышами
Да и в доме от них места нет
Приходите увидите сами
Днем и ночью на полках лежат
На полу под кроватью повсюду
И коробками тихо шуршат
Сам я слышал, друзья, гадом буду
Кто к компьютеру мышь подарить
Надоумил вас всех, мне ответьте
КОТОФЕЙ!!!? Попрошу повторить!
Где живет? ТЕРЕМОК!!!? В ИНТЕРНЕТЕ!!!?

Заявка № 9 от Доброго Утра

Я пропадаю.  Ну,  дайте совет.
Только прошу вас - потише…
Лишь выключается в офисе свет,
Писки и шорохи слышу…

Замуж выходят, рожают мышат
В офисе - наглые  мыши!
И постоянно пищат и шуршат -
Сносят хозяину крышу…

Тише, я понял - беда не  беда…
Справиться с этим не сложно
Просто куплю и поставлю кота -
Вирус мышиный надежный…


Заявка № 10 от Синей Бороды

Вот бы чей-то совет услышать,
Как спастись от компьютерных мышек.

Каждый раз, только вечер настанет,
Они сразу сбиваются в стаю

И выходят, и бродят кругом,
Оккупируя тихо мой дом.

Рушат стены всё выше и выше,
От подвала до самой крыши.
Как спастись от компьютерных мышек?

Впрочем, есть замечательный ход –
Просто нужен компьютерный кот!

Заявка № 11 от Тортиллы

Друзья,я с детства не люблю мышей,
Визжать готова,только их увижу,
Готова от непрошеных гостей,
Спасаясь, даже залететь под крышу!

Всю ночь шуршат компьютерные мыши,
Порядок нарушая на столе,
Могли  б вести себя они потише,
Живут в достатке, неге и тепле.

Мой муж сказал: "Родная, я готов
Компьютерных достать тебе котов!"

Заявка № 12 от Огневушки

Дайте советик, сестренки-братишки,
Спасу ведь нет от компьютерной мышки!
Всюду шныряют, снуют друг за другом…
Каждая мышка, конечно, с супругом…
Ночь на дворе – в мой вторгаются дом,
В офисе тоже под утро «вверх дном»…
Это ужасно!
Что делать? Не знаю!
Целыми днями сижу-размышляю
Кто от компьютерных мышек спасет?
Видимо, только компьютерный кот.

Заявка № 13 от Герды

(Ну, ОЧЧЧЕНЬ вольный перевод) 


Вы не находите,  что слишком

Стих посвящать какой-то мышке?

Но, правда, мышка не простая,

Я по себе  отлично  знаю -

Без этой  электронной  штучки

Изображенья не получишь,

Экран глухой перед тобой,

Даёт работа полный сбой.

Недаром мышь мы ублажаем –

Ей коврик  сразу покупаем.

Да! Мышь -  объект номер один –

Она   наш   царь и господин.

Ну и  зачем нам этот кот,

Возьмёт – и  мышку вдруг сожрёт?!

Без мыши только ноутбук

Тебе подарит кадр и звук,

Да  у мобильного Инета

Ни коврика, ни мыши нету,

Однако,  где нам денег взять –

Всю эту роскошь  покупать?!

===================================

Творцу  стиха-оригинала 

Совет  такой бы  я  послала:

Чтоб  мышкам  ночью не шуршать,

Он должен лечь и крепко спать!

     &&&&&&&&&


Заявка № 14 от Орлёнка

Прошу вас – дайте мне совет…
Компьютеры на ладан дышат.
Лишь только в офисе погаснет свет –
Так оживают вмиг компьютерные мыши.

На шАбаш ночью выходить
Для них – любимое занятье…!
Компьютер могут так же повредить
Мышиные супруги, сёстры, братья.

Наверно, нужен будет Кот
Я думаю, он здорово поможет….
Он, точно уж, порядок наведёт
Мышиный род одною лапой уничтожит.

Заявка № 15 от Фрэзи Грант

Компьютерная мышка

Что делать с компьютерной мышкой?
Шныряет по дому, плутишка!

Всю ночь напролет
Мне спать не дает.

Спасения нет!
О, дайте совет!

Похоже, мне крышка,
Ведь мышка-плутишка
Уже не одна, а с братишкой!

Быть может, от мышки спасет
Мой новый компьютерный кот?


Заявка № 16 от МыШуши

Мой дом заполонили компьютерные мыши!

Совет, прошу, мне дайте срочно!
Шуршат, пищат, наводят прочно
Порядок свой! Прощай же, мой уют…
Боюсь из спальни выйти – вдруг прибьют.

Пробрались как-то в офис, вот бедлам!
Сожрали документы, плодятся тут и там…
Как быть? Поможет кто, кто отведет беду?
Защиту срочно мне! Управу не найду!
***************************************
Ура! Мне в голову засела мысль одна:
К компьютерным мышам я подселю КОТА!

=========================

Благодарю за внимание.

Приходите к нам на форум - у нас проводятся поэтические конкурсы НА ЛЮБОЙ ВКУС!

Наш адрес - http://stihihit.ru/

С любовью.

Ваш Теремок.