Ich moechte der Einzige sein im Haus,
der wuesste: die Nacht war kalt.
Und moechte horchen herein und hinaus
in dich, in die Welt, in den Wald.
Die Uhren rufen sich schlagend an,
und man sieht der Zeit auf den Grund.
Und unten geht noch ein fremder Mann
und stoert einen fremden Hund.
Райнер Мария Рильке
....................................................
Часы расколотят стекляный век,
Время брызгнет в глаза.
Мимо пройдет чужой человек,
Разбудит чужого пса.
Потом - темнота. Испуганный взгляд
Запутался в слепоте.
Потом – тишина. Беззвучно скользят
Движения в темноте.
Смотреть сквозь стекло на звездный навес,
И помнить, что ночь холодна,
Слушать небо, землю и лес,
И теплые песни сна.
теплые песни сна непереводы
© Copyright: Михаил Замятин, 2010
Свидетельство о публикации №110041909355
Свидетельство о публикации №110041909355
Рецензии
Михаил интересно было бы узнать о ваших поэтических пристрастиях, да и о вас чуточку. Кстати, знаете такого:http://www.stihi.ru/avtor/msedunov
Игорь Гонохов 09.07.2010 21:37 • Заявить о нарушении
Игорь Гонохов 09.07.2010 21:37 • Заявить о нарушении
Игорь, это мне напомнило забавный случай из моего детства. Я с отцом был на вечере Дольского и написал ему записку: "Расскажите, пожалуйста, Вашу биографию". Он прочел это со сцены и зал взорвался хохотом. До сих пор краснею немного, вспоминая... :)
Я довольно всеяден, т.е. восхищаюсь равно (нет, все же, неравно, но восхищаюсь :) и Пушкиным, и Маяковским, и Гейне, и Есениным, и поздним Пастернаком. Хотя писать бы хотел поближе к Мандельштаму.
Вообще, мой вкус, в общем, совпадает с катаевским ("алмазный мой венец" и пр.), я с полуслова понимаю, чем он восхищается и т.п.
Кроме того, я в поэзии "сознательный невежда", у меня есть опасения, что если я очень уж углублюсь в изучение поэзии, то а) потеряю охоту писать (а значит, и связанное с этим удовольствие) и б) не смогу написать ничего оригинального, невольно будут перепевы, бесконечные ассоциации и линки и пр.
Обо мне коротко: родился в Одессе (72-й), окончил там физфак, переехал в Германию, работаю программистом, женат, сын.
Мне о Вас тоже очень интересно узнать.
Стихи Максима никогда раньше не читал, спасибо за наводку. :)
Михаил Замятин 09.07.2010 22:53 Заявить о нарушении
Я довольно всеяден, т.е. восхищаюсь равно (нет, все же, неравно, но восхищаюсь :) и Пушкиным, и Маяковским, и Гейне, и Есениным, и поздним Пастернаком. Хотя писать бы хотел поближе к Мандельштаму.
Вообще, мой вкус, в общем, совпадает с катаевским ("алмазный мой венец" и пр.), я с полуслова понимаю, чем он восхищается и т.п.
Кроме того, я в поэзии "сознательный невежда", у меня есть опасения, что если я очень уж углублюсь в изучение поэзии, то а) потеряю охоту писать (а значит, и связанное с этим удовольствие) и б) не смогу написать ничего оригинального, невольно будут перепевы, бесконечные ассоциации и линки и пр.
Обо мне коротко: родился в Одессе (72-й), окончил там физфак, переехал в Германию, работаю программистом, женат, сын.
Мне о Вас тоже очень интересно узнать.
Стихи Максима никогда раньше не читал, спасибо за наводку. :)
Михаил Замятин 09.07.2010 22:53 Заявить о нарушении
Я из Подмосковья, из города где есть дендрарий Саввы Морозова. На пять лет старше вас. А закончил филфак в московском педагогическом. Работал долго в Подмосковье на радио область вдоль и поперёк. Сейчас живу в Москве. О поэзии, я тоже всеяден, любил и очень Хлебникова, Введенского, гораздо позже Тютчего, Заболоцкого. Интересна лирика и "белые" поэмы Луговского. Во многом традиционен - и Мандельштам и Пастернак и есенин - всех люблю. В институте техникой стихосложения не слишком увлекался, больше просто читал. Много читал. А сейчас, наоборот, техника очень и очень интересна. Благо есть платформа, на которой можно строить познания. Кстати "Недохрустнутый", если не ошибаюсь писан трёх иктным не рифмованным дольником.
Игорь Гонохов 09.07.2010 23:08 Заявить о нарушении
Игорь Гонохов 09.07.2010 23:08 Заявить о нарушении
Это Богородск-Ногинск, надо полагать? Я там был классе в десятом, дня три жил. Клязьма у вас, если ничего не путаю. И церковь тихоновская? тогда вся какая-то обрушенная была, уютной такой архитектуры? И все это рядом с Черноголовкой. Или я не туда заехал?
Михаил Замятин 10.07.2010 01:41 Заявить о нарушении
Михаил Замятин 10.07.2010 01:41 Заявить о нарушении
Точно это Богородск-Ногинск. Церковь уже восстановили. А Черноголовка действительно не так далеко. Там вокруг леса хвойные красивые и грибов много.
Стих всё таки не дольник, надо подробней разобрать, схему составить. Попробую на досуге.
Игорь Гонохов 10.07.2010 13:45 Заявить о нарушении
Стих всё таки не дольник, надо подробней разобрать, схему составить. Попробую на досуге.
Игорь Гонохов 10.07.2010 13:45 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.