Вчера - перевод Yesterday

             ***
Лишь вчера, все печали были позади,
Но, вновь они ко мне пришли,
И, всё ж, - я верю в светлый день.
Иногда, я кажусь себе не тем, кто есть,
- Та тень тревоги вновь со мной,
Опять со мной моё «вчера».
       - Так, что ж, кто мне скажет,
                почему она ушла?
               Пусть,  всё, - будет с ней,
              и пусть вновь придёт «вчера»!
 Лишь вчера, для меня любовь была игра,
 Но, так я не хочу сейчас.
 О, как я верю, в то «вчера».
       - Так, что ж, кто мне скажет,
                почему она ушла?
                Пусть,  всё, - будет с ней,
              и пусть вновь придёт «вчера»!

 Лишь вчера, для меня любовь была игра,
 Но, так я не хочу сейчас.
 О, как я верю, в то «вчера»!
                (07/08/1987)

      YESTERDAY(Lennon/McCartney)
Yesterday,
All my troubles seemed so far away,
Now it looks as though they’re here to stay,
Oh, I believe in yesterday.
Suddenly,
I’m not half the man I used to be,
There’s a shadow hanging over me,
Oh, yesterday came suddenly.
Why she had to go I don’t know, she wouldn’t say,
I said something wrong, now I long for yesterday.
Yesterday,
Love was such an easy game to play,
Now I need a place to hide away,
Oh, I believe in yesterday.
Why she had to go I don’t know, she wouldn’t say,
I said something wrong, now I long for yesterday.
Yesterday,
Love was such an easy game to play,
Now I need a place to hide away,
Oh, I believe in yesterday.
                (22/12/1965)