1
Eule und Uhu flanieren
zum naechtlichen Verlustieren.
Das Kleid steht ihr sehr,
sein Konto ist leer.
Sie wird ihn noch schoen ruinieren.
2
Der Chef vom See ist der Reiher.
Er ist auch ein Geldverleiher.
Die Fische zucken,
die Enten spucken,
doch gehen sie zu jeder Feier.
3
Es schlief der Mercedes am Hafen,
wo sich naechtlich Verbrecher trafen.
Sie schifften ihn ein,
das war so gemein.
Es gibt doch gerechte Strafen.
Черновой перевод
1
Сова и филин прогулки
в ночных забаве.
Платье она очень одевает,
его счет пуст.
Она все еще красивая гибели.
2
Глава озера цапли.
Он также деньги кредитору.
Рыбы вздрагивают,
Утки плевают,
но они идут на любой вечеринке.
3
Мерцедес спал в порту,
где в ночное время, преступники встретили.
Они грусите его.
Это был так подла.
Существует, но справедливое наказание.
Лим-басня
© Copyright: Ира Свенхаген, 2010
Свидетельство о публикации №110041908697
Свидетельство о публикации №110041908697
Рецензии
Сова с филином вместе гуляют,
По ночам себя забавляют.
Ей так платье идёт,
У него же - пуст счёт.
С ней банкротство его ожидает ...
Eule und Uhu flanieren
zum naechtlichen Verlustieren.
Das Kleid steht ihr sehr,
sein Konto ist leer.
Sie wird ihn noch schoen ruinieren.
Журавль - хозяин на озёрах,
Он же - из главных кредиторов.
Так что пусть рыбы бьются,
А все утки - плюются,
Но на праздник - сбор без разговоров.
Der Chef vom See ist der Reiher.
Er ist auch ein Geldverleiher.
Die Fische zucken,
die Enten spucken,
doch gehen sie zu jeder Feier.
Спал себе "Мерседес" у порта,
В ночь на сход там сошлись воров морды.
На корабль - враз его,
Наглость - и ничего.
Кара есть по заслугам бесспорно.
Es schlief der Mercedes am Hafen,
wo sich naechtlich Verbrecher trafen.
Sie schifften ihn ein,
das war so gemein.
Es gibt doch gerechte Strafen.
Сергей Лузан 18.12.2013 23:08 • Заявить о нарушении
По ночам себя забавляют.
Ей так платье идёт,
У него же - пуст счёт.
С ней банкротство его ожидает ...
Eule und Uhu flanieren
zum naechtlichen Verlustieren.
Das Kleid steht ihr sehr,
sein Konto ist leer.
Sie wird ihn noch schoen ruinieren.
Журавль - хозяин на озёрах,
Он же - из главных кредиторов.
Так что пусть рыбы бьются,
А все утки - плюются,
Но на праздник - сбор без разговоров.
Der Chef vom See ist der Reiher.
Er ist auch ein Geldverleiher.
Die Fische zucken,
die Enten spucken,
doch gehen sie zu jeder Feier.
Спал себе "Мерседес" у порта,
В ночь на сход там сошлись воров морды.
На корабль - враз его,
Наглость - и ничего.
Кара есть по заслугам бесспорно.
Es schlief der Mercedes am Hafen,
wo sich naechtlich Verbrecher trafen.
Sie schifften ihn ein,
das war so gemein.
Es gibt doch gerechte Strafen.
Сергей Лузан 18.12.2013 23:08 • Заявить о нарушении
Спасибо! Кажеться международный феномен.
С улыбкой
Ира Свенхаген 18.12.2013 15:56 Заявить о нарушении
С улыбкой
Ира Свенхаген 18.12.2013 15:56 Заявить о нарушении
Zwo Limericks hab' ich schon uebertragen.
Der Reiher verwandelte sich in den Kranich (bei uns ist der Reiher feminin), ansonsten ist die Uebertragung ziehmlich adaequat.
Сергей Лузан 18.12.2013 18:21 Заявить о нарушении
Der Reiher verwandelte sich in den Kranich (bei uns ist der Reiher feminin), ansonsten ist die Uebertragung ziehmlich adaequat.
Сергей Лузан 18.12.2013 18:21 Заявить о нарушении
Hier stehen 3 Limericks:
http://www.stihi.ru/2013/12/19/755
Сергей Лузан 19.12.2013 01:38 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2013/12/19/755
Сергей Лузан 19.12.2013 01:38 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.