Ворчунья верлибр

Люба Вильгельм
               

Со своим вечным ворчанием
      ты знаешь
     ты просто
 Пила
Я люблю твое острие
       и отрезаю
от каждого зубчика
      этой пилы
и ее гладкого полотна
и ее круглой ручки.

    Перевод с немецкого Л.В.



                An eine Nervens;ge

Mit deinen Problemen
       heisst es
       bist du
eine Nervens;ge
Ich liebe die Spitze
   und Schneide
 von jedem Zahn
  dieser S;ge
und ihr blankes S;geblatt
und auch ihren runden Griff

     Erich Fried.


© Copyright: Люба Вильгельм, 2010
Свидетельство о публикации №110041908146
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Люба Вильгельм
Рецензии
Написать рецензию
Неожиданно... Очень сексуальный перевод. Особенно про "Люблю тебя... отрезаю зубчики..." - так оно взволновало!

Зося Александрова   02.08.2010 20:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо

Люба Вильгельм   03.08.2010 11:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Люба Вильгельм