На конкурс по стихотворению Лорки Он умер на рассв

На конкурс – по стихотворению  Лорки   «Он умер на рассвете»


***
Эпиграф:
                Как бабочка, сердце иглой
                к памяти пригвождено.
                Лорка
.
.


Тихо закрыть глаза…слушать ветер…
Он что-то шепчет листве –
ночь к рассвету
.
камушком на груди – серебро цепи –
тяжелым…  холодное «нет»-
твоего ответа…
.
так нелепо один – как наступающий день…
а у ночи – четыре луны,
и  у дерева – тень…
.
острой тонкой иглой в сердце вколоть
анальгетик – право твое  – сказать.
право мое – ответить
.
тихо закрыть глаза… сердце бабочкой бьется
тише, родное   – вот   –   в вену  –
лекарство  льется
.
и ни к чему суета….речку целует ветер…
банально… от  передозы…
Не рассчитал. Поверьте.


***
Полный текст стихотворения Лоркив в переводе  М. Самаева:


«Он умер на рассвете»

У ночи четыре луны,
а дерево - только одно,
и тень у него одна,
и птица в листве ночной.

Следы поцелуев твоих
ищу на теле.
А речка целует ветер,
к нему прикасаясь еле.

В ладони несу твое «нет»,
которое ты дала мне,
как восковой лимон
с тяжестью камня.

У ночи четыре луны,
а дерево - только одно.
Как бабочка, сердце иглой
к памяти пригвождено.