От чаши Хаяма и я пригубила
……………………Сегодня чьё-то сердце отогреет»
………………………………….Лоик Шерали
Стихи поддержат в одиночестве, согреют.
Порой их небеса на землю сеют,
Чтоб, безымянными, они росли легко,
Пускай читает кто-то далеко –
Тружусь, как сеятель-крестьянин,
Возделывая полисад ,
И, коль цветёт он, значит необманен
Мой маленький цветущий сад.
*
………………………….. «Печальнее всего, что вера в друга
…………………………….В душе моей иссякла и прошла»
…………………………………………Лоик Шерали
Со временем теряем мы друзей:
Расходятся пути, иными стали взгляды,
Теперь друг другу мы не рады,
И оттого жить и тоскливей, и трудней.
Где юности весёлой искренность былая?
Теперь, дорогой одинокою шагая,
Я с грустью вспоминаю радость прошлых дней.
*
…………………………… «В путь уходящим – светлого пути,
………………………………В ночь уходящим – ясного рассвета»
………………………………………….Лоик Шерали
Собрался в путь ты, и в глазах печаль,
Уходишь, чтоб уже не возвратиться.
Открылась взору за туманом даль,
Душа же здесь, со мною быть стремится.
Не бойся! Доброго пути,
Сквозь ночь до нового рассвета.
Нам всем дорогой этою идти.
Я верю: где-то за зимой опять настанет лето.
*
От чаши Хаяма и я пригубила,
Её протянул мне Лоик Шерали,
И стало мне мило, что ранее было
С надеждой рассвет вновь увидеть вдали.
Свидетельство о публикации №110041905939
Спасибо, за доставленное удовольствие.
В этих переводах, целый роман.
Всех вам благ, дорогая, здоровья, счастья, вдохновенья.
С теплом и добром, Зина.
Зинаида Письман 23.04.2010 01:03 Заявить о нарушении
Тебя уже не стало,
Но ты стихи мне вновь прислала,
Из мира дальнего, а в нашем тебя нет;
Но льётся в душу мне твой чистый свет.
Татьяна Буевич-Новая Страница 09.10.2022 12:32 Заявить о нарушении