(мотивы сонета 129, Уильям Шекспир Сонеты
(подстрочный перевод А.Шаракшане), 2007г.)
Осуществлённый акт – растрата духа
В пустыне сожалений и стыда,
В ней после ливней прегрешений сухо;
Убийственная похоть так груба,
И от чрезмерных, диких наслаждений
К кровавым действиям ведёт сама:
То ненависть, то несть числу презрений,
Кто попадётся, тех сведёт с ума.
Искомое – чрезмерное блаженство,
И… радость до того, а после сон…
Не все грехи отпустит духовенство,
Скорбит, всё испытавший в унисон.
Как избежать небес, никто не знает,
Дорога в ад всем тем, кто обладает.
14.04.10
129 5-тистопный ямб
© Copyright: Александр Невишневский, 2010
Свидетельство о публикации №110041905636
Свидетельство о публикации №110041905636
Рецензии