Вот мотылек в плену моих рук,
Повезло красавцу узнать,
Одну из самых важных наук,
Ту, что мне, дураку, не понять.
Когда-то он школьным учителем был,
Взирал решительным взглядом,
А строй школяров перед ним проходил,
Видя книгу и розгу рядом.
Колокольчика слыша привычный зов,
Бить-любить, бить-любить,
так понял он, как от цветов,
все, что хочешь, получить.
W.B.YEATS
Another Song Of A Fool
This great purple butterfly,
In the prison of my hands,
Has a learning in his eye
Not a poor fool understands.
Once he lived a schoolmaster
With a stark, denying look;
A string of scholars went in fear
Of his great birch and his great book.
Like the clangour of a bell,
Sweet and harsh, harsh and sweet.
That is how he learnt so well
To take the roses for his meat.
Еще одна песня дурака
© Copyright: Оксана Штовхань, 2010
Свидетельство о публикации №110041905493
Свидетельство о публикации №110041905493
Рецензии