Маша КАЛЕКО (Германия)
вольный перевод с немецкого
С незапамятной поры
у меня есть две сестры.
Хоть умом они не блещут,
но у них свой взгляд на вещи.
И когда б я ни пришла,
я спрошу их: "Как дела?"
Клара, первая сестра,
скажет: "Лучше, чем вчера!"
А вторая, Клеопатра,
молвит: "Лучше, но чем завтра..."
_________________________________
In meinem Hause
Wohnen zwei Schwestern.
Fragt man die beiden,
Wie es denn geht?
Laechelt die eine:
"Besser als gestern!"
Aber die andere
Seufzt voller Sorgen:
"Besser als morgen,
Besser als morgen".
---------------
На фотографии: Mascha Kaleko (1907-1975).
Две сестры
© Copyright: Валерий Шувалов, 2010
Свидетельство о публикации №110041901607
Свидетельство о публикации №110041901607
Рецензии
Интересно! Оригинальные сестры. Особенно Клеопатра...
Всех благ, Валерий.
Наталья Вечерская 12.10.2010 20:36 • Заявить о нарушении
Всех благ, Валерий.
Наталья Вечерская 12.10.2010 20:36 • Заявить о нарушении
Действительно, Наталья, в оригинальности им не откажешь! Ну, а Клеопатра - вообще что надо: сестричка, что называется с головой...
С благодарностью и улыбкой,
Валерий
Валерий Шувалов 12.10.2010 23:03 Заявить о нарушении
С благодарностью и улыбкой,
Валерий
Валерий Шувалов 12.10.2010 23:03 Заявить о нарушении
На это произведение написана 31 рецензия, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.