1052
Я в жизни НЕ видала торф,
У моря не была,
Но знаю, вереск как растет
И как катит волна.
И к Богу гостьей в Небеса
Не довелось сходить.
Но когда выпишут билет,
Пойму, где выходить.
Emily Dickinson
1052
I NEVER saw a moor,
I never saw the sea;
Yet now I know how the heather looks,
And what a billow be.
I never spoke with God,
Nor visited in Heaven;
Yet certain am I of the spot
As if the checks were given.
==================
Checks (in the original): Color coded railway tickets indicating the direction of travel.
Эмили Дикинсон. Я в жизни НЕ видала торф
© Copyright: Ирина Гончарова1, 2010
Свидетельство о публикации №110041805164
Свидетельство о публикации №110041805164
Рецензии
Ваш вариант один из самых лучших, найденных мной на просторах инета
Вот мой вариант - написан в 2006 г. - отредактирован в 2013 г.
В пучину мне не надо лезть,
Или искать болот,
Чтоб знать, что вереск в мире есть,
И волн водоворот.
Не слышал Бога я,
Не посещал я неба;
Но Он меня благословя,
Пригреет, где б я не был.
Александр Александрович Спивак
Александр Александрович Спивак 11.06.2013 13:06 • Заявить о нарушении
Вот мой вариант - написан в 2006 г. - отредактирован в 2013 г.
В пучину мне не надо лезть,
Или искать болот,
Чтоб знать, что вереск в мире есть,
И волн водоворот.
Не слышал Бога я,
Не посещал я неба;
Но Он меня благословя,
Пригреет, где б я не был.
Александр Александрович Спивак
Александр Александрович Спивак 11.06.2013 13:06 • Заявить о нарушении
Александр, благодарю за такую высокую оценку моего перевода.
Ваш прочла.... Вы сами все знаете. :)
Перевод - труд нелегкий. Успеха Вам на этом пути!
Ирина Гончарова1 11.06.2013 16:36 Заявить о нарушении
Ваш прочла.... Вы сами все знаете. :)
Перевод - труд нелегкий. Успеха Вам на этом пути!
Ирина Гончарова1 11.06.2013 16:36 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.