Редьярд Киплинг. Заповедь

Хранить среди бездумных здравомыслье
И на пустой навет не отвечать,
Поверить в непреложность вечных истин,
Но и других от них не отлучать.
Ждать, не кляня мучений ожиданья,
Не поддаваться грязи низкой лжи,
И ненависть сносить, как воздаянье,
Не оскверняя ей своей души.
Мечтать, не становясь рабом мечтаний,
Рассчитывать, не веря лишь в расчет,
И триумф, и беду, и наказанье,
Падение, парение и взлет
Воспринимать как жизни неизбежность,
Но обходить ловушки стороной,
Способным быть на твердость и на нежность,
Но быть собой, всегда самим собой.
Поставить на кон все свои победы
И проиграть их в шулерской игре,
Отбросить все обиды, горе, беды –
И снова вверх по жизненной горе.
Истратить силы, нервы, сердце, душу
И все-таки достойно, гордо жить,
Своих устоев прочных не нарушив,
Собою быть, самим собою быть.
С толпой и с королями быть на равных,
Не унижаясь и не заносясь,
Мир не делить на правых и неправых,
Но различать, где чистота, где – грязь.
И если это все тебе по силам
И за мгновенье счастия собой
Готов ты заплатить – то ты всесилен
И - что важней! - ты Человек, сын мой.

If
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:

If you can dream-and not make dreams your master;
If you can think-and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'them up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and senew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings-nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And-which is more-you'll be a Man, my son!