Перевод песни Death Is Not The End. Nick Cave

Памяти сына Андрея

     Английский и немецкий я знаю хуже Андрея. Но нам обоим нравилась эта песня,
поэтому и выбрала её для своего дебюта в художественном переводе с английского.


"Death Is Not The End"
Исполняют: Nick Cave + Kylie Minogue
(https://www.youtube.com/watch?v=Ao0lyPjYQw0)

*   *   *
ГИМН Ника Кэйва "СМЕРТИ НЕТ"

Если станет одиноко
И печально без друзей,
Сразу вспомни, что смерти нет совсем.
И всё неисправимо,
И померк священный свет, -
Сразу вспомни, что смерти вовсе нет.
Смерти нет, смерти нет.
Сразу вспомни, что смерти вовсе нет.

Если, стоя на развилке,
Не найдёшь никак ответ,
Сразу вспомни, что смерти вовсе нет.
Где мечты твои исчезли
И где надо повернуть? -
Умирая, ты встретишь новый путь.
Смерти нет, смерти нет.
Сразу вспомни, что смерти вовсе нет.

Если ж тучи над тобою
Образуют сеть дождей,
Сразу вспомни, что смерти нет совсем.
Пусть никто не успокоит,
Не подаст тебе руки, -
Возродишься ты смерти вопреки.
Смерти нет, смерти нет.
Сразу вспомни, что смерти вовсе нет.

Если древо жизни смело
Вырастает до небес,
Озарит их тьму спасенье -
Вдохновенья яркий свет.
С тем огнём получат тленье
Города и человек -
Сразу вспомни, что смерти вовсе нет.

Если тщетно ищешь граждан,
Что закон извечный чтут, -
После смерти ты встретишь новый путь.
Смерти нет, смерти нет.
Сразу вспомни, что смерти вовсе нет.

Смерти нет, смерти нет.
Сразу вспомни, что смерти просто нет...

*   *   *
Death Is Not The End (текст оригинала)

When you're sad and when you're lonely
And you haven't got a friend
Just remember that death is not the end
And all that you held sacred
Falls down and does not mend
Just remember that death is not the end
Not the end, not the end
Just remember that death is not the end

When you're standing on the crossroad
That you cannot comprehend
Just remember that death is not the end
And all your dreams have vanished
And you don't know what's up the bend
Just remember that death is not the end
Not the end, not the end
Just remember that death is not the end

When the storm clouds gather round you
And heavy rains descend
Just remember that death is not the end
And there is no-one there to comfort you
With a helping hand to lend
Just remember that death is not the end
Not the end, not the end
Just remember that death is not the end

For the tree of life is growing
Where the spirit never dies
And the bright light of salvation
Up in dark and empty skies
Where the cities are on fire
With the burning flesh of men
Just remember that death is not the end

And you search in vain to find
Some law-abiding citizen
Just remember that death is not the end
Not the end, not the end
Just remember that death is not the end

Not the end, not the end
Just remember that death is not the end

15-17.04.2010.