Что ты, бедный мой влюблённый,
нынче хмур и бледен?
Думаешь, вид утомлённый
тронет эту леди?
Что же ты так бледен?
Что молчишь ты, юный грешник?
Что не молвишь слова?
Коль не тронул красноречьем,
Выбрал способ новый?
Что не молвишь слова?
Брось это, друг! Твоя богиня
На свете не одна.
Если сама не полюбила -
На что она нужна?..
Да провались она!
John Suckling
Why so pale and wan, fond lover?
Preethy, why so pale?
Will, when looking well can't move her,
Looking ill prevail?
Preethy, why so pale?
Why so mute and dull, young sinner,
Preethy, why so mute?
Will, when speaking well can't win her,
Saying nothing do't?
Preethy, why so mute?
Quit, quit for shame. This will not move,
This can not take her.
If of herself she will not love
Nothing would make her.
The devil take her!
Что ты, бедный мой влюблённый... Джон Саклинг
© Copyright: Ирина Минаева, 2010
Свидетельство о публикации №110041700856
Свидетельство о публикации №110041700856
Рецензии
Приятно слышать от человека, разбирающегося в английской поэзии!
Ирина Минаева 20.05.2010 17:04 Заявить о нарушении
Ирина Минаева 20.05.2010 17:04 Заявить о нарушении