Дождик заплакал
Первой весенней слезой,
Воздух очистив,
Крокус расправил
Свёрнутый, будто струной,
Нежный свой листик,
Всё оживает кругом-
Вновь пробужденье,
Будет наполнен наш дом
Светом весенним.
В переводе на болгарский язык
Марии Магдалены Костадиновой
Дъждът заплакал
с първа пролетна сълза,
пречистващ света,
В клонките като
нежни струни на лира,
свирят листата,
Всичко пак оживява-
пак се пробужда,
в пролетно бяло свети
пак нашият дом.
Спасибо, Мария!
Всё оживает...
© Copyright: Наталья Исаева Горецкая, 2010
Свидетельство о публикации №110041708457
Свидетельство о публикации №110041708457
Рецензии
Всичко оживява...
Дъждът заплакал
с първа пролетна сълза,
пречистващ света,
В клонките като
нежни струни на лира,
свирят листата,
Всичко пак оживява-
пак се пробужда,
в пролетно бяло свети
пак нашият дом.
===================
Наташа милая, прекрасный твой ЯС...
как весенная ласка для души и сердца...
с нежностью обнимаю.
Мария Магдалена Костадинова 20.04.2010 14:25 • Заявить о нарушении
Дъждът заплакал
с първа пролетна сълза,
пречистващ света,
В клонките като
нежни струни на лира,
свирят листата,
Всичко пак оживява-
пак се пробужда,
в пролетно бяло свети
пак нашият дом.
===================
Наташа милая, прекрасный твой ЯС...
как весенная ласка для души и сердца...
с нежностью обнимаю.
Мария Магдалена Костадинова 20.04.2010 14:25 • Заявить о нарушении
Спасибо, Мария! Мне это так приятно- прочитать стихи на родном вам языке! Спасибо. Обнимаю. Наташа.
Наталья Исаева Горецкая 20.04.2010 17:14 Заявить о нарушении
Наталья Исаева Горецкая 20.04.2010 17:14 Заявить о нарушении
На это произведение написано 14 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.