Жди меня - перевод К. Симонова

Konstantin Simonov

Wait for me and I'll return,
Only please, do wait.
Wait when yellow autumn storm
Takes your joy away.
Wait while snow downfall,
Wait while summer heat.
Wait when no one at all
Was waiting, as you did.
Wait when letter faraway
Wouldn't come to you.
Wait when everybody fail
Wait together, true.

Wait for me and I'll return.
Don't be kind for those,
Who are violent to recall
That you need to lose.
Let believe both mother, son
That I ever passed.
Let the friends sit fire round,
Tired wait at last,
Let them drink the cup of wine
For the sake of soul.
Wait, but don't haste to join
Company although.

Wait for me and I'll return,
All the deaths despite.
Who'd not waited, then they'll talk -
That's the only luck.
Never they'll accept the thought,
Showing wait in vain,
That amongst the fire onslaught
You my life had saved.
And survival will be your's
Merit - know that -
You did really wait me so -
No one could  wait.

1941
---
Симонов, Константин.
      Константин Симонов



      * * *
Жди меня, и я вернусь.
Только очень жди,
Жди, когда наводят грусть
Желтые дожди,
Жди, когда снега метут,
Жди, когда жара,
Жди, когда других не ждут,
Позабыв вчера.
Жди, когда из дальних мест
Писем не придет,
Жди, когда уж надоест
Всем, кто вместе ждет.

Жди меня, и я вернусь,
Не желай добра
Всем, кто знает наизусть,
Что забыть пора.
Пусть поверят сын и мать
В то, что нет меня,
Пусть друзья устанут ждать,
Сядут у огня,
Выпьют горькое вино
На помин души...
Жди. И с ними заодно
Выпить не спеши.

Жди меня, и я вернусь,
Всем смертям назло.
Кто не ждал меня, тот пусть
Скажет: - Повезло.
Не понять, не ждавшим им,
Как среди огня
Ожиданием своим
Ты спасла меня.
Как я выжил, будем знать
Только мы с тобой,-
Просто ты умела ждать,
Как никто другой.
      1941
---
См. также
      Надежда Радченко
      WAIT FOR ME

Wait for me, and I`ll be back.
Only you do wait!
When it`s raining night and day
So yellow and sad.
Wait for me when it is snowy,
Or in summer heat.
Wait when all the others don`t,
Hopeless to meet.
Wait when news from far away
You do not receive...
Go on waiting night and day
And in me believe!
Wait for me, and I`ll be back.
Don`t listen to
Those who say, no use to wait,
I won`t be back to you.
Let my mother and son resign
With the fact I died.
Let my friends sit by the fire,
Of their waiting tired.
Drinking a bottle of bitter wine
To pray for my poor soul...
Go on waiting and never join
Them also thinking so.
Wait for me, and I`ll be back
Through the deadly fire.
Those who did not wait may say,
So lucky I`m.
Can they ever understand,
That amidst the fire
Owing to your faithful waiting
Could I stay alive!
Only you and I will know
Why I have survived.
Just for you`d been waiting so,
As to save my life.