CCR перевод Midnight Special

Midnight Special  (народная песня)

Creedence Clearwater Revival 
http://www.youtube.com/watch?v=Lrj5Kxdzouc&feature=related


Odetta
http://www.youtube.com/watch?v=8jGSiaDj_fw
Paul McCartney
http://www.youtube.com/watch?v=Qo5Ek89Tqto&NR=1
Leadbelly
http://www.youtube.com/watch?v=EZHFtMYyf9E&feature=related


Удар в колокол утром поднимет
На работы выведут строем
Не поев нормальной пищи
Трудно назвать это едой
Из миски не пахло свининой
Но лучше не жалуйся, парень
Иначе проблемы возникнут

Свет экстренного ночного дай надежду мне
Свет экстренного ночного дай надежду мне
Свет экстренного ночного дай надежду мне
Свет экстренного ночного дай вольную жизнь

Тюремщик, пришла ли мисс Роуз?
Она до сих пор носит передник
Как много лет назад носили
Зонтик у неё на плече
Кипа бумаг зажата в руке
Всё к начальнику ходит
Чтобы мужа освободили

Если будешь в Хьюстоне
Не играй в азартные игры
Не решай правоту кулаками
Иначе  засадит тебя шериф 
И встретимся мы там с тобой
Следующее усвой, парень
Тюрьма затянет


p.s.  Midnight Special — народная песня, впервые зазвучавшая в тюрьмах южных штатов США. Согласно общепринятой версии, в основе сюжета лежит легенда о суеверии, возникшем в тюрьме Sugаr Land неподалеку от Хьюстона, согласно которому тот из заключенных будет освобожден первым, кому посчастливится увидеть огни Полуночного экстренного поезда
http://ru.wikipedia.org/wiki/Midnight_Special


Рецензии
у Алана Паркена филм есть обалденный "Полуночный Экспресс", на реальных событиях основан, а актёра Брэда Дэвиса после фильма преследавали неудачи, и он покончил с собой вскорости, вроде...

Тарантино Александр   17.04.2010 14:24     Заявить о нарушении
Неволно входишь в образы того, о чём пишешь. Ещё хуже сыграть такую роль, как Хейс. Мысли бывают очень материальны. Мыслящие песни давали не только названия фильмам. Riders on the storm, People are strange Моррисона сценаристам подарили идею для фильмов.

Владимир Нежинский 1   17.04.2010 19:10   Заявить о нарушении