С французского - Я плачу

Лариса! Конечно, лучше читать авторов в оригинале, а не в переводах. Я 10 лет назад овладел за месяц грамматикой французского, потом итальянского - по самоучителям. Страстно мечтал прочитать оригинал сонетов Петрарки, но, увы! Итальянский язык с времён Петрарки и Данте изменился на 50 %! Обратился за помощью к профессиональной переводчице с итальянского - она не смогла это осуществить. Но она обратилась от моего имени к матери своих итальянских друзей, и та, профессор Туринского университета сеньора Мария Роза Гремо, прислала 2 письма с подстрочными переводами со строитальянского на новоитальянский трёх сонетов Петрарки, по которым я и слелал поэтические переводы, опубликованные на моёй странице. До переводов с французского, кроме одногостихотворения, руки не дошли, поскольку я 10 лет работал над переводами сонетов Шекспира, поставив перед солбой цель - добиться полного соответствия всех образов и действий в моих переводах оригинала. И в этой, данной в этом сервере 6-й редакции моих переводов, я добился этого.

Владимир Тяптин   24.06.2010 17:46   Заявить о нарушении

О! Сегодня вечером обязательно вернусь на Вашу страницу. Безумно интересно! Конечно, язык очень меняется. А во французском в средние века трубадуры ещё и писали иносказательно, и часть значений утеряно. У меня язык никогда не был профессией, но основным при обучени всегда был французский. Хотелось бы ещё итальянский с испанским освоить. Языки очень близкие - романская группа.
Добиться точного соответствия при переводе стихотворения безумно сложно. Я пока только начала работать с переводами. Далеко не всегда удаётся уложить фразу в прокрустово ложе.
Обязательно прочту все Ваши переводы!
С уважением...

Лариса Соболева   24.06.2010 18:36   Заявить о нарушении

Владимир, почему бы вам не поместить здесь подстрочники профессора Туринского университета сеньоры Марии? Мы бы тогда смогли лучше оценить качество ваших переводов.

Зиннур Хуснутдинов -Водолей   01.11.2015 21:36   Заявить о нарушении