Tears in Heaven - Eric Clapton

ПЕЧАЛЬ И ГРУСТЬ

Вольная интерпретация
песни Эрика Клэптона “Tears in Heaven” с альбома "Unplugged" (1992)

Эквиритм-перевод:
http://www.stihi.ru/2010/04/14/568


Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=AscPOozwYA8(Концерт в Нью-Йорке 1999)
http://www.youtube.com/watch?v=d3UB5Fr80SM(MTV)
http://www.youtube.com/watch?v=b6t4Zs5Yq_k(Студийная запись)
http://www.youtube.com/watch?v=7g2IlaDLVLo(ТV HQ)



Ты б меня узнал
В райском облачке белом?
Ты б меня назвал,
Если б  также взлетел я?
Печаль и  грусть -
Мой вечный груз
Пока на голубой я тут верчусь,
На  планете.

Ты б  ручонку дал
В райском облачке белом?
Ты  мою бы  сжал,
В райском облачке белом?
Дорогу мне
Искать к тебе
Пока на голубой я тут верчусь,
На  планете.

Ты не унывай
И крепись, крепись
Чаще вспоминай
И молись,  молись.
Когда найду
Тебя  в  раю,
Там слёзы так
Не упадут,
Как на планете.

Ты б меня узнал
В райском облачке белом?
Ты б меня назвал,
Если б  также взлетел я ?
Печаль и  грусть -
Мой вечный груз
Пока на голубой я тут верчусь,
На  планете.

================================================


Would you know my name
If I saw you in heaven
Would it be the same
If I saw you in heaven
I must be strong
And carry on
'Cos I know
I don't belong
Here in heaven

Would you hold my hand
If I saw you in heaven
Would you help me stand
If I saw you in heaven
I'll find my way
Through night and day
'Cos I know
I just can't stay
Here in heaven