Je ne puis plus, baign; de vos langueurs, ; lames,
Enlever leur sillage aux porteurs de cotons,
Ni traverser l'orgueil des drapeaux et des flammes,
Ni nager sous les yeux horribles des pontons.
...
О волны, я устал от стонов ваших жарких;
Все прочь, уйдите с глаз – купец и китолов!
Меня вгоняют в дрожь и каторжные барки,
И спесь надутая торговых вымпелов.
Артюр Рембо. Пьяный корабль
(перевод Евгения Туганова)
Смайлик эпиграмматический
О волны, я устал от стонов ваших жарких;
Все прочь, уйдите с глаз – купец и китобой!
С утра вгоняют в дрожь купеческие барки,
Днем сонмы пьяных кораблей рабов Рембо.
Смайлик эпиграмматический Евгений Туганов
© Copyright: Косиченко Бр, 2010
Свидетельство о публикации №110041604497
Свидетельство о публикации №110041604497
Рецензии
ну, пожалуй, хватит с меня, ибо они* не только б е о з о б и д н ы е,
но даже и б е с ц в е т н ы е какие-то...
*) – пародии вашние...
О.Бедный-Горький 03.02.2014 11:58 • Заявить о нарушении
но даже и б е с ц в е т н ы е какие-то...
*) – пародии вашние...
О.Бедный-Горький 03.02.2014 11:58 • Заявить о нарушении
То, с чем Вы соблаговолили ознакомицца, пародиями не являюцца, мил человек!
на вкус и бесцвет, как гриццаа...
Косиченко Бр 03.02.2014 12:04 Заявить о нарушении
на вкус и бесцвет, как гриццаа...
Косиченко Бр 03.02.2014 12:04 Заявить о нарушении
ну, вот же ваше «...Безобидные пародии», а я вас за язык не тянул.
О.Бедный-Горький 03.02.2014 12:07 Заявить о нарушении
О.Бедный-Горький 03.02.2014 12:07 Заявить о нарушении
надо уметь читать между символов, тем паче, Вы так любите разбавлять пробельчиками...
Косиченко Бр 03.02.2014 12:14 Заявить о нарушении
Косиченко Бр 03.02.2014 12:14 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.