Tanta Solidao. Roberto Carlos. Cколько одиночества

Roberto Carlos "TANTA SOLIDAO"

(“Тропиканка», тема Асусены)


Voce nao sabe
Quanta saudade voce me deixou
Lindos momentos
Coisas que o tempo jamais apagou
Foi tanta emocao amor
Tanta coisa que ficou
Foi tanta paixao
Tanta coisa pra um so coracao.

Sinto saudade
Daquele tempo que a gente sonhou
Mas no meu peito
A realidade e que nada mudou
Quanta solidao amor
Quanta solidao amor
E a recordacao
E demais para um so coracao.

Sao coisas que eu nao sei como dizer
Mas eu sei que o meu silencio voce sabe compreender
Se voc; esta tao longe, t;o distante p`ra voltar
Saiba que eu estou tao perto sem saber como chegar.

Talvez sejam lembrancas nada mais
E eu nem sei dizer se os nossos sentimentos sao iguais
Ja tentei, ja fiz de tudo e n;o consigo te esquecer
As vezes penso que os meus sonhos n;o existem sem voce.

voce nao sabe
Quanta saudade voc; me deixou
Sinto vontade
De te buscar e dizer como estou
Foi tanta emocao amor
Tanta coisa que ficou
Tanta solidao
E demais para um so coracao.


(Португальский).


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

«Сколько одиночества!»

Ты никогда не узнаешь
Сколько тоски оставил во мне
Ты уезжаешь и позади оставляешь
Столько прекрасных моментов,
Время, которое не повторить.
Какой страстью любовь дышала!
Такой страсти
Сердце одно не вмещает.

Я тоскую,
По временам, когда мы были вместе,
Но сердцем понимаю,
Что не в состоянии хоть что-то изменить.
Одиночество в любви бывает,
Одиночество в любви бывает,
Слишком много сердце в памяти хранит,
Такой страсти одно сердце не вмещает.

Есть чувства, что не передать словами,
Молчание понятней всяких слов
Мы слишком далеки друг другу стали,
Чтоб близкими попробовать стать вновь.
Мы слишком далеки, чтобы вернуть друг друга
Я знаю, не смогу тебя забыть,
Мечты, как призраки бегут по кругу,
Напоминают, – я не в силах разлюбить.

Мы, может быть, не увидимся больше
И я не смогу выразить тебе свою любовь,
Понять – прожили ль наши чувства дольше,
Я пробовала, но мне не удалось тебя забыть,
И думаю, порой, что без тебя ничто мои мечты.

Ты никогда не узнаешь
Сколько тоски оставил во мне
Ты уезжаешь и позади оставляешь
Столько прекрасных моментов,
Время, которое не повторить
Какой страстью любовь дышала!
Такой страсти
Сердце одно не вмещает.



//~~Свободный перевод~~\\




Послушать песню можно здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=SNtpQzJlWdU