Muito Romantico. Mauricio Mattar. Большой романтик

Mauricio Mattar «MUITO ROMANTICO»

(«Тропиканка», тема Франсуа)


Eu tenho andado tao calado
no meu canto conversando
com minha solidao

Olhando os erros do passado
revendo as flores que nascem
de novo no meu jardim

Pra recomecar
pra provar que sim
pra mostrar de novo a alguem
que eu nao vivo so pra mim
e que no final apesas sou
um cara muito romantico

Eu tenho andado tao calado
conversando com espelhos
procurando ver o brilho
antigo dos meus olhos
que voce fingia nao reparar
que voce teimava em nao
perceber, mas mesmo assim
te digo vou recomecar
por querer de novo abrir
o meu peito e me mostrar
e que no final apesas sou
um cara muito romantico

Pra recomecar
pra provar que sim
pra mostrar de novo a alguem
que eu nao vivo so pra mim
e que no final apesas sou
um cara muito romantico, ou uo ou ou ou ou ou, ei, ei ou ou


(Португальский).


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

«Большой романтик».


Я веду так спокойно
В откровенный разговор
Со своим одиночеством

Смотрю на ошибки прошлого,
На цветы, которые 
Рождаются опять в моем саду.

Для чего мне доказать что-то,
И показать снова кому-то
Что я делаю, я выживаю только для себя.
И в конце пути
Одно мне дороже всего – романтика.

Я веду так спокойно
Разговор с зеркалами
Пытаюсь увидеть в них
Прежний блеск своих глаз.
Что было, то было, уже не вернуть,
Как не настаивай, нет,
Не понять, но даже и тогда
Я говорю себе, что я иду
Открыть в себе новые желания,
Которые живут в моей груди,
И в конце пути
Одно мне дороже всего – романтика.

Для чего мне доказать что-то,
И показать снова кому-то
Что я делаю, я выживаю только для себя.
И в конце пути
Одно мне дороже всего – романтика.





//~~Свободный перевод~~\\




Послушать песню можно здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=5oqi_Y710uM

http://www.youtube.com/watch?v=WQouSrSqRoI&feature=related