Переводы с русск. на яп. и обратно

Сай Ли
прячет улыбку жена
пока тосковал на чужбине
томодати ножи наточил

(томодати - друг)

***

плодами спелыми ринго
Ото сан не желает делиться
все надкусил самурай

(ринго - яблоко)

***

"в царство свободы дорогу
грудью проложим себе"
(революцьённая песня)

в царство свободы
семенят говорливые гейши
грудьми прокладывают путь

***

из черепа вылезший аспид
больно ужалил сегуна
его конь поржал бы последним


© Copyright: Сай Ли, 2010
Свидетельство о публикации №110041505251
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сай Ли
Рецензии
Написать рецензию
мило
Особенно понравилось
Про гейш

Юрий Мит   30.05.2011 20:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Юрий!
Приятно, что Вам понравилось
С уважением
Сай Ли

Сай Ли   07.06.2011 13:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сай Ли