For a friend

Call on me,

   When you feel like the air is crushing you down.
 
Reach for me,

   When you shiver at night, when in doubts you drown.

Lean on me,

   When you stumble from pain or your heart’s out of harmony.

   
Trust in me.   I will run to you.   You can count on me.


14.04.2010

              ~ *Переводы* ~   

         Thank you all very much!!!


Наталия Тротта
http://www.stihi.ru/avtor/calorimetry1
**************************************
Позови,
Когда чувствуешь воздух крушИт тебя вниз.
Тронь меня,
Когда в муках душа, и ты ночью дрожишь.
Обопрись,
Когда в сердце лишь боль и гармонии нет при луне.
И поверь. Я приду, и ты можешь довериться мне.


Анатолий Зайцевский
http://www.stihi.ru/avtor/marichuck1
**************************************
Позови,
когда ветры невзгод тебя гнут.

Прикоснись,
когда холод ночей и сомнений за душу берут.

Обопрись,
когда болью сердечной твой шаг неожиданно сбит.

Верь в меня!
Прилечу и опорою стану надёжней чем горный гранит!


Марина Носова
http://www.stihi.ru/avtor/zoffia
**************************************

Если ты сокрушён, и нет силы подняться с земли -
Позови меня.
Если холодно, и сомненья терзают душу -
Дотянись до меня,
Если мечешься от боли, и сердце твоё не на месте -
Прижмись к моему плечу,
Доверься мне, я к тебе прилечу,
Боль твою излечу и согрею.
Я с тобой! Лишь меня позови...


Надежда Радченко
http://www.stihi.ru/avtor/esperanza4
**************************************
Ты меня позови,
Если вдруг ощутишь противленье небес.
Дотянись до меня,
Если холод в ночи, и куражится бес.
Обопрись на плечо мне,
Если боль и гармонии нет.
Я приду. Прибегу.
И ты можешь довериться мне.


Эдель Вайс
http://www.stihi.ru/avtor/belosnejka1
**************************************
Позвони,
Когда на сердце злая тоска!
Догони,
Когда холод свистит у виска!
Улыбнись,
Когда кончились силы уже!
Дотянись
На последнем своём рубеже!