Перевод стихотворения поэтессы Сяо-Сяо, 16 век.
Специально для Татьяны Балуевой.
Как прекрасен одинокий лотос на пруду забытом -
Он давно влюбился в небо. И журавль грациозный
Поднимается всё выше, чтобы небу рассказать,
Как прекрасен одинокий лотос на пруду забытом . . .
Праздник Будды...
© Copyright: Хмара, 2010
Свидетельство о публикации №110041400817
Свидетельство о публикации №110041400817
Рецензии
Как прекрасно переводом
Поэтессы Сяо-Сяо
Настроение улучшить
Скромной девушке Татьяне,
Что давно в стихи влюбилась
Поэтессы Сяо-Сяо.
Переводчик одинокой
Милой девушке подарок
Не забыл отправить ночью,
Ну а лотос и журавль -
На и над прудом забытым -
Тот подарок оживили...
Благодарна Александру
Я - Балуева Татьяна)
Татьяна Балуева 14.04.2010 18:31 • Заявить о нарушении
Поэтессы Сяо-Сяо
Настроение улучшить
Скромной девушке Татьяне,
Что давно в стихи влюбилась
Поэтессы Сяо-Сяо.
Переводчик одинокой
Милой девушке подарок
Не забыл отправить ночью,
Ну а лотос и журавль -
На и над прудом забытым -
Тот подарок оживили...
Благодарна Александру
Я - Балуева Татьяна)
Татьяна Балуева 14.04.2010 18:31 • Заявить о нарушении
Благодарю искренне!
Мне кажется, что утончённая нежность и лиричность поэзии Сяо-Сяо
наилучшим образом соответствуют тому калейдоскопу трогательных и
ранимых поэтических героев, которых с неповторимым изяществом
"выводит в свет" Татьяна Балуева. За что ей отдельное спасибо.
Желаю здоровья и счастья! Творческих удач! Хмара.
Хмара 14.04.2010 18:52 Заявить о нарушении
Мне кажется, что утончённая нежность и лиричность поэзии Сяо-Сяо
наилучшим образом соответствуют тому калейдоскопу трогательных и
ранимых поэтических героев, которых с неповторимым изяществом
"выводит в свет" Татьяна Балуева. За что ей отдельное спасибо.
Желаю здоровья и счастья! Творческих удач! Хмара.
Хмара 14.04.2010 18:52 Заявить о нарушении
Спасибо, Саша! И тебе всего самого хорошего!!! )))
Татьяна Балуева 14.04.2010 19:07 Заявить о нарушении
Татьяна Балуева 14.04.2010 19:07 Заявить о нарушении