Depeche Mode. Fly On The Windscreen. Перевод

Эквиритмический вольный перевод песни "Fly On The Windscreen" группы Depeche Mode


Куда ни глянешь - смерть,
Как знамение - мухи на стекле,
Что каждый час последним может стать для нас

Куда ни глянешь - тлен,
И все жертвы смиренно расправы ждут,
Я познаю, о, время, бренность твою...
Молю!

Успей
Испей
С уст
Вечность
Сладость
Чувств

Куда ни глянешь - смерть,
Чем больше смотришь, тем страшней,
Изведал я, что больше ждать нельзя...
Скорей!

Успей     (ближе)
Испей     (кожей)
С уст     (ближе кожей)
Вечность  (ближе)
Сладость  (кожей)
Чувств    (ближе кожей)

Мухи словно знаменье...
Но все жертвы смиренны...
Мухи словно знаменье...

_______________________________________________________

Fly On The Windscreen (оригинал)
группа Depeche Mode

Death is everywhere
There are flies on the windscreen
For a start
Reminding us
We could be torn apart
Tonight

Death is everywhere
There are lambs for the slaughter
Waiting to die
And I can sense
The hours slipping by
Tonight

Come here
Kiss me
Now
Come here
Kiss me
Now

Death is everywhere
The more I look
The more I see
The more I feel
A sense of urgency
Tonight

Come here
Touch me
Kiss me
Touch me
Now
Touch me
Touch me

There are flies on the windscreen
There are lambs for the slaughter
There are flies on the windscreen