Vayle. Николас Вэйл. Шахматные фрагменты

ГИБЕЛЬ ОТ ШАХМАТНОГО АВТОМАТА


сколь унизителен взгляд
на фигур марширующих ряд
по клеткам пустынным
по бездонной пучине экрана

гибель от шахматного автомата.





ПРОВОЖАЯ ШАЛЬНУЮ КОРОЛЕВУ


а позже мы ведём домой шальную королеву
и лепестки её души
все в оголённых проводах
она водою рождена
а мы как валуны в воде

и воздух пахнущий дыханьем
и отблеск нашей свечки
отплясывают меж костей
слоновьего скелета

по долине через тени
по лесу через полосы
фигуры-механизмы
поют а мы идём

ночами под небесами
где сияет полная луна
от шальной королевы остаются следы
следы цвета вина.





ПОСЛЕДНЯЯ ФИГУРА


золотится солнечный свет
на разбитых в пыль кирпичах

здесь когда-то стоял дворец
да король под конец зачах

пел поспеши моя конница
поспеши моя рать
обойдём мы с вами полсвета
и вернёмся опять.


---- ( с английского ) ----


Nicholas Vayle. Chess fragments


DEAYH BY CHESS MACHINE


it's so degrading
watching pieces parading
across the empty squares
across the deep blue screen

death by chess machine.


http://wytchcroft.livejournal.com/174778.html





WALKING THE WILD QUEEN


and later on we walk the wild queen home
the petals of her heart
with the wires exposed
she was born of water
we were stepping stones

all the breath scented air
all our candle light
dancing in between
the bishop and his bones

through the valley and its shadows
through the forest and its zones
pieces of machinery
singing as we go

nights under heaven
where the full moon shines
the wild queen leaves footprints
footprints the colour of wine.


http://wytchcroft.livejournal.com/175078.html





LAST PIECE


and there's sunlight
gold upon the ruined brick

this was once a castle
but the king took sick

singing hurry up my horses
hurry up the men
half way round the world we go
and back again.


http://wytchcroft.livejournal.com/175264.html