Steppenwolf перевод Born To Be Wild

прослушивание


  ДИКИМ РОЖДЁН

Заводи мотор свой,
Курс возьмём на трассу,
Поиск приключений -
Вот, что нужно нам сейчас.

Дружище,
А там будь что будет,
Мир любовью чтоб охватить,
Пальнём-ка из всех орудий,
Пусть космос гудит.

Дым люблю и искры,
Лязг железный грома,
Гонок ветер быстрый
Жмёт сильней к земле мотор мой.

Дружище,
А там будь что будет,
Мир любовью чтоб охватить,
Пальнём-ка из всех орудий,
Пусть космос гудит.

Я природой рождён,
Как все мы,
Диким рождён,
Мы взметнулись вверх,
Плевать нам на смерть.
Диким рождён,
Диким рождён.

  (соло)

Заводи мотор свой,
Курс возьмём на трассу,
Поиск приключений -
Вот, что нужно нам сейчас.

Дружище,
А там будь что будет,
Мир любовью чтоб охватить,
Пальнём-ка из всех орудий
Пусть космос гудит.

Я природой рождён,
Как все мы,
Диким рождён,
Мы взметнулись вверх,
Плевать нам на смерть.
Диким рождён,
Диким рождён.

Steppenwolf   BORN TO BE WILD (Mars Bonfire)
album
STEPPENWOLF  выпуск 1968г.

Get your motor running            
Head out on the highway               
Looking for adventure               
In whatever comes our way         

Yeah, darling               
Gonna make it happen               
Take the world in a love embrace       
Fire all of your guns at once and      
Explode into space               

I like smoke and lightning          
Heavy metal thunder               
Racing in the wind               
And the feeling that I'm under      

Yeah, darling               
Gonna make it happen               
Take the world in a love embrace      
Fire all of your guns at once and         
Explode into space               

Like a true nature child               
We were born               
Born to be wild               
We have climbed so high               
Never want to die               
Born to be wild               
Born to be wild               

В конце 60-х годов Steppenwolf были одними из главных выразителей настроений молодежи
того времени: их ранние песни переполнял язвительный сарказм в адрес общественных
институтов и острое недовольство политикой властей, в них тесно переплетались откровенные
социальные комментарии, будоражившие умы молодежи гимны внутренней свободе и критические
выпады против войны, наркотиков, коррупции и прочих недугов общества.

В дебютном альбоме Steppenwolf (1968), записанном всего за четыре дня, прослушиваются все
основные характеристики стиля группы: грубый утяжеленный блюз-рок, «тематическая» лирика,
яростный вокал Кея, одного из самых харизматичных и выразительных вокалистов тех лет.
 Центральной вещью альбома стал хит Born to Be Wild, написанный Деннисом Эдмонтоном
(братом Джерри, известным также под псевдонимом Mars Bonfire).

В августе 1968 года мотоциклетный гимн Марса Бонфайра Born To Be Wild на три недели
оккупировал 2-ю строчку в чартах, они в буквальном смысле слова прогремели на весь мир.
За год Born To Be Wild разошлась более чем миллионным тиражом, принеся группе первый
«золотой» диск и стала программным номером репертуара Steppenwolf. В следующем году песня
прозвучала в знаменитом фильме Easy Rider (Беспечный Ездок), что еще больше упрочило
репутацию группы.