William Shakespeare - Сонет 39

Уильям Шекспир
(1564-1616)

Как верно описал тебя бы я,
Моей души вторая половина,
При том не восхваляя и себя? -
Ведь ты и я - с тобою мы едины.

Сейчас, когда на время порознь мы,
Когда тебя уже я реже вижу,
Твой милый лик забвением не смыт,
Ты с каждым днём становишься мне ближе.

Я б расставания не перенёс,
Когда б оно не подарило время
Подумать о любви моей всерьёз,
Найти отраду в горечи потери.

И вот, любви прилежный ученик,
О двойнике своем веду дневник.


William Shakespeare
(1564-1616)
Sonnet XXXIX

O! how thy worth with manners may I sing,
When thou art all the better part of me?
What can mine own praise to mine own self bring?
And what is't but mine own when I praise thee?
Even for this, let us divided live,
And our dear love lose name of single one,
That by this separation I may give
That due to thee which thou deserv'st alone.
O absence! what a torment wouldst thou prove,
Were it not thy sour leisure gave sweet leave,
To entertain the time with thoughts of love,
Which time and thoughts so sweetly doth deceive,
And that thou teachest how to make one twain,
By praising him here who doth hence remain.